Ця Угода набуде чинності з дати, на яку Договірні Сторони проінформують одна одну шляхом обміну дипломатичними нотами про виконання їх відповідних конституційних процедур щодо набуття чинності.
Вчинено в м.Києві 21 жовтня 1993 року, у двох примірниках українською, в'єтнамською та англійською мовами, усі тексти автентичні. Однак, у разі спору текст англійською мовою буде переважати.
За Уряд За Уряд Соціалістичної України Республіки В'єтнам
(підпис) (підпис)
Додаток
До Угоди між Урядом України та Урядом Соціалістичної Республіки В'єтнам про повітряне сполучення
1. Розділ I
Маршрути, які експлуатуються призначеним авіапідприємством Соціалістичної Республіки В'єтнам в обох напрямках:
Пункти Проміжні Пункти Пункти за
відправлення пункти призначення межами
-------------------------------------------------------------
Будь-який Два пункти, Київ і/або Два пункти,
пункт у що будуть Одеса що будуть
В'єтнамі визначені визначені пізніше пізніше
-------------------------------------------------------------
2. Розділ II
Маршрути, які експлуатуються призначеним авіапідприємством України в обох напрямках:
Пункти Проміжні Пункти Пункти за
відправлення пункти призначення межами України
-------------------------------------------------------------
Будь-який Два пункти, Ханой і/або Два пункти,
пункт в що будуть Хошемін що будуть
Україні визначені визначені пізніше пізніше
-------------------------------------------------------------
3. Призначене авіапідприємство будь-якої Договірної Сторони може на будь-якому чи всіх рейсах пропустити будь-який з вищенаведених пунктів за умов, що договірні лінії на цьому маршруті починаються і закінчуються на території цієї Договірної Сторони.
4. Право призначених авіапідприємств(а) будь-якої Договірної Сторони перевозити пасажирів, вантаж і пошту між пунктами на території будь-якої Договірної Сторони та пунктами в третій стороні будуть підлягати погодженню між авіаційними владами Договірних Сторін.
5. Чартерні, додаткові та нерегулярні рейси будуть виконуватися призначеним авіапідприємством за попередньою заявкою, яка повинна бути подана не менш ніж за сорок вісім (48) годин до відправлення, за винятком вихідних і святкових днів.