Ця Угода набуває чинності з дати її підписання та діятиме протягом десяти років і термін її дії автоматично продовжуватиметься на наступні десятирічні періоди, якщо жодна з Договірних Сторін не пізніше ніж за 6 місяців до закінчення відповідного десятирічного періоду не повідомить письмово іншу Сторону про своє бажання припинити її дію.
Здійснено в м.Києві 30 червня 1993 року у двох примірниках, кожний словацькою і українською мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу.
За Уряд За Уряд України Словацької Республіки
(підпис) (підпис)
Протокол N 1
до Угоди між Урядом України та Урядом Словацької Республіки про умови розміщення і обслуговування дипломатичних представництв України в Словацькій Республіці і і Словацької Республіки в Україні
1. Приміщення, які займає посольство Словацької Республіки у м.Києві:
будинок посольства - 946,9 кв.м ;
квартири дипломатів:
вул.І.Франка,24/А,кв.12,24,28,30,36,43,44;
вул.Тарасівська,21,кв.8;
пр-т Перемоги, 22,кв.11,77.
Загальна площа квартир - 813,83 кв.м.
Загальна площа - 1760,73 кв.м.
2. Приміщення, які займатиме посольство України в м.Братіславі:
а) будинок посольства та житлові приміщення - 1,786 кв.м;
б) площа земельної ділянки вільної від забудови - 2,485 кв.м.
Площа земельної ділянки в Братіславі ( 2,485 кв.м.) компенсується двома квартирами для дипломатів у м.Києві по вул. Горького( N 152,кв.31; N 166,кв.36 ) загальною площею 107 кв.м.
За Уряд За Уряд України Словацької Республіки (підпис) (підпис)