Ця Угода набирає чинності з дня підписання.
Ця Угода укладається строком на 5 років і автоматично продовжується на наступні п'ятирічні періоди, якщо жодна з Договірних Сторін не сповістить письмово іншу Договірну Сторону про свої наміри припинити її дію не пізніше, ніж за 6 місяців до закінчення чергового періоду.
Вчинено в м. Москва 27 серпня 1996 р. у двох примірниках, кожний українською та російською мовами, причому обидва тексти є автентичні.
За Уряд України За Уряд Російської Федерації
(підпис) (підпис)
Додаток N 1 до Угоди між Урядом України та Урядом Російської Федерації про співробітництво в галузі карантину рослин
ПЕРЕЛІК шкідників, хвороб рослин і бур'янів, які мають карантинне значення для України
I. Карантинні організми, не зареєстровані на території України
А. Шкідники рослин
Австралійський жолобчастий - Jcerya purchasi Mask червець
Азіатська бавовникова совка - Spodoptera litura F.
Американський конюшиновий мінер - Liriomyza trifolii Burgess (Agromyza)
Арахісова зернівка - Caryedon gonagra F. (Pachymerus)
Білокаймистий жук - Panthomorus leucoloma Boh.
Бразильська зернівка - Zabrotes subfasciatus Boh
Східна плодова муха - Dacus dorsalis Hend
Грушева вогнівка - Numonia pyrivorella Mats
Єгипетська горохова зернівка - Bruchidius incarnatus Boh
Єгипетська бавовникова совка - Spodoptera littoralis Boisd.
Інжирова воскова псевдощитівка - Ceroplastes rusci L.
Капровий жук - Trogoderma granarium Ev.
Китайська зернівка - Callosobruchus chinensis L.
Каптурник зубчастий - Synoxylon conigerum Gerst
Кореневий червець - Rhizoecus kondonis Kuw
Несправжній короїд багатоїдний - Dinoderus bifoveolatus Wol
Персикова плодожерка - Carposina niponensis Wlsghm
Насіннева арахісова вогнівка - Paralipsa gularis Zell (Aphomia)
Середземноморська плодова муха - Ceratitis capitata Wied.
Трогодерма стернале - Trogoderma sternale Jayne
Трогодерма-ангустум - Trogoderma angustum Solier
Тутова щитівка - Pseudaulacaspis pentagona Targ.
Чотирьохплямиста зернівка - Callosobruchus maculatus F
Лускова щитівка - Chionaspis furfure Fitch
Широкохобітний комірний - Caulophilus latinasus Say. довгоносик
Південно-африканська гвоздична - Epichiristodes acerbella L листокрутка
Яблунева златка - Agrilus mali Mats
Яблунева муха - Rhagoletis pomonella Walsh.
Японська воскова псевдощитівка - Ceroplastes japonicus Green
Японський жук - Popillia japonica Newm
Японський червець - Dysmicoccus wistariae Gr
Б. Хвороби рослин
Грибкові:
Індійська сажка пшениці - Tilletia (Neovossia) indica (Mitra)
Техаська коренева гниль - Phymatotrichum omnivorum Schear Dugga
Бактеріальні:
Бактеріальне в'янення (вілт) - Pseudomonas caryophylli Starr гвоздики Burk
Бактеріальне в'янення (вілт) - Bacterium stewartii (Smith) кукурудзи Bergey
Бактеріальний опік плодових - Erwinia amylovora (Burill) Com.S.A.B.
Жовта хвороба гіацинтів - Xanthomonas campestris pv. hyacinthi Dovs
Жовтий (слизистий) бактеріоз - Corynebacterium tritici пшениці (Hutch) Burnh
Рак цитрусових - Xanthomonas citri (Hasse) Dowson
Вірусні:
Вірус жовтої карликовості - Potato yelloy dwarf virus картоплі
Вірус пожовтіння жилок картоплі - Potato vein-yellowing virus
Латентний вірус Тандійської - Andean potato latent virus картоплі
Нематодні:
Бліда картопляна нематода - Globodera pallida Stone
Соєва нематода - Heterodera glycines Ychin
В. Бур'яни
Акантоспермум щетинистий - Acanthospermum hispidum D.C.
Діодія валькувата - Diodia teres Walt
Емекс колючий - Emex spinoza L
Емекс південний (австралійський) - Emex australis Steinh
Касія західна - Cassia occidentalis L
Касія тора - Cassia tora L
Кротон головчастий - Croton capitatus Michx
Паслін каролінський - Solanum carolinense L
Паслін лінійнолистний - Solanum elaeagnifolium
Паслін трьохквітковий - Solanum triflorum L
Паспалюм - Paspalum sp.sp.
Соняшник (дикорослі види) - Helianthus sp.sp.
Полин дворічний - Artemisia biennis L
Стриги (всі види) - Striga sp.sp.
Фізаліс - Physalis angulata L
Ценхруси (крім рідкоквіткового) - Cenchrus sp.sp.
Ешиномене віргінська - Aeschynomene virginica (L) B.S.P.
II. Карантинні організми, які обмежено поширені на території України
А. Шкідники рослин
Американський білий метелик - Hyphantria cunea Drury
Східна плодожерка - Grapholitha molesta Busck
Каліфорнійська щитівка - Quadraspidiotus perniciosus Comst
Картопляна міль - Phtorimaea operculella Zell
Філоксера - Viteus vitifolii Fitch
Цитрусова білокрилка - Dialeurodes citri Riley et How
Червець Комстока - Pseudococcus comstocki Kuw
Японська палочкоподібна щитівка - Leucaspis japonica Ckll
Б. Хвороби рослин
Грибкові:
Пасмо льону (на олійному льоні) - Mycosphaerella linorum (Wr.)
Рак картоплі - Synchytrium endobioticum (Schilb) Perc
Фомопсіс (сіра плямистість - Diaporthed (Phomoposis) соняшника) helianthi
Південний гельмінтоспоріоз - Helminthosporium maydis кукурудзи раса Т Nisicado
Вірусні:
Вірус шарки (віспи) слив - Plum pox virus
Нематодні:
Золотиста картопляна нематода - Globodera rostochinensis Woll Mat St
В. Бур'яни
Амброзія багаторічна - Ambrosia psilostachya DS
Амброзія полинолистна - Ambrosia artemisiifolia L
Амброзія трьохроздільна - Ambrosia trifida
Гірчак повзучий (рожевий) - Acroptilon repens (L) DS
Іпомея плющеподібна - Jpomea hederaceae L Jacg
Паслін колючий (дзьобовидний) - Solanum rostratum Dun
Повитиця рівнинна - Cuscuta campestratis G
Додаток N 2 до Угоди між Урядом України та Урядом Російської Федерації про співробітництво в галузі карантину рослин
ПЕРЕЛІК шкідників, хвороб рослин і бур'янів, які мають карантинне значення для Російської Федерації
I. Карантинні організми, не зареєстровані на території Російської Федерації
А. Шкідники рослин
Американський конюшиновий мінер - Liriomyza trifolii (Burg)
Арахісова зернівка - Caryedon pallidus (Ol.)
Бразильська зернівка - Zabrotes subfasciatus (Boh)
Зернівка багатоядна (всі види) - Callosobruchus sp. sp.
Єгипетська горохова зернівка - Bruchidius incarnatus (Boh)
Єгипетська бавовникова совка - Spodoptera littoralis Boisd.
Капюшонник (всі види) - Synoxylon sp.sp.
Несправжній короїд багатоядний - Dinoderus bifoveolatus (Well)
Капровий жук - Trogoderma granarium (Ev.)
Середземноморська плодова муха - Ceratitis capitata (Wied.)
Тутова щитівка (Targ.) - Pseudaulacaspis pentagona
Широкохобітний комірний - Caulophilus latinasus (Say.) довгоносик
Яблунева муха - Rhagoletis pomonella (Walsh.)
Б. Хвороби рослин
Грибкові:
Сажка картоплі (бульб) - Angiosorus solani (Thirum et O'Brier)
Індійська сажка пшениці - Tilletia (Neovossia) indica (Mitra)
Засихання дуба (судинний мікоз - Ceratocystis fagacearum дуба) (Bertz) Hunt
Рак стебел сої - Diaporthe phaseolorum var. caulivora (Athow et Cald.)
Аскохітоз хризантем - Didymella chrysanthemi (Tassi) Gar. et Gull.
Техаська коренева гниль - Phymatotrichum omnivorum (Schear) Guggar
Бактеріальні:
Бактеріальне в'янення (вілт) - Erwinia stewartii (Smith) кукурудзи
Бактеріальний опік рису - Xanthomonas campestris pv. oryzae (Uyeda, Ishiyama) Dowson
Бактеріальна смугастість рису - Xanthomonas campestris pv. oryzicola (Fang, et al)
Жовтий слизистий бактеріоз - Clavibacter tritici (Carlson пшениці et Davis)
Опік плодових дерев - Erwinia amylovora (Burill) Winslow et al
Вірусні:
Золотисте пожовтіння винограду - Grapevine flavescence doree MLO
Лінійний візерунок сливи - American plum line pattern (американський) virus
Мозаїка персика - American peach mosaik virus
Нематодні:
Бліда картопляна нематода - Globodera pallida (Stone) Mulvey et Stone
Соснова стовбурова нематода - Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer)
В. Бур'яни
Бузинник пазушний (верба - Iva axillaris (Pursh.) багатолітня)
Паслін лінійнолистний - Solanum elaeagnifolium (Cav.)
Паслін каролінський - Solanum carolinense (L.)
Соняшник каліфорнійський - Helianthus californicus (D.C.)
Соняшник війчастий - Helianthus ciliaris (D.C.)
Ценхрус малоквітковий - Cenchrus panciflorus (Benth.) (якорцевий)
Стриги (всі види) - Striga (sp.sp.)
II. Карантинні організми, які обмежено поширені на території Російської Федерації
А. Шкідники рослин
Азіатська бавовникова совка - Spodoptera litura (Fabr.)
Американський білий метелик - Hyphantria cunea (Drury)
Східна плодожерка - Grapholitha molesta (Busck.)
Грушева вогнівка - Numonia pyrivorella (Mats.)
Каліфорнійська щитівка - Quadraspidiotus perniciosus (Comst.)
Картопляна міль - Phtorimaea operculella (Zell.)
Непарний шовкопряд (азіатська - Lymantria dispar (L) (asian раса) race)
Персикова плодожерка - Carposina niponensis (Wlsghm.)
Філоксера - Viteus vitifolii (Fitch.)
Яблунева златка - Agrilus mali (Mats.)
Японський жук - Popillia japonica (Newm.)
Б. Хвороби рослин
Грибкові:
Фомопсіс соняшника (сіра - Diaporthe helianthi плямистість стебла) (Phomoposis helianthi Munt-Cvet)
Рак картоплі - Synchytrium endobioticum (Schilb.) Percival
Південний гельмінтоспоріоз - Cochliobolus heterostrophus кукурудзи раса Т (Drechsler) Drechsler Raca T
Вірусні:
Шарка сливи, персика, абрикоса - Plum pox virus
Нематодні:
Золотиста картопляна нематода - Globodera rostochinensis (Woll) M. et St.
В. Бур'яни
Амброзія полинолистна - Ambrosia artemisiifolia (L.)
Амброзія трьохроздільна - Ambrosia trifida (L.)
Амброзія багаторічна - Ambrosia psilostachya (D.C.)
Гірчак повзучий (рожевий) - Acroptilon repens (D.C.)
Паслін колючий (дзьобовидний) - Solanum rostratum Dun.
Паслін трьохквітковий - Solanum triflorum Dun.
Повитиці - Cuscuta sp.sp.
III. Потенційно-небезпечні організми для Російської Федерації
А. Шкідники рослин
Трогодерма сімплекс - Trogoderma simplex (Jayne)
Трогодерма ангустум - Trogoderma angustum (Sol.)
Трогодерма лонгісетозум - Trogoderma longisetosum (Chao et L.)
Трогодерма орнатум - Trogoderma ornatum (Say.)
Трогодерма стернале - Trogoderma sternale (Jayne)
Пальмовий тріпс - Thrips palmi (Karny)
Каліфорнійський тріпс - Framkliniella occidentalis (Pergande)
Бавовникова білокрилка - Bemisia tabaci (Gew.)
Білокаймовий довгоносик - Panthomorus godmani Greitz
Б. Хвороби рослин
Грибкові:
Андійський фомоз картоплі - Phoma andina (Turk)
Діплодіоз кукурудзи - Diplodia macrospora (Earle) Diplodia frumenti (Ell et Ev)
Пурпуровий церкоспоріоз сої - Cercospora kikuchii (Mats. Tom Gard.)
В'янення виноградної лози - Phomopsis viticola (Sacc.)
Еутіпоз виноградної лози - Eutypa armeniaca (Hansf. et Gar)
Бактеріальні:
Бактеріальне в'янення винограду - Xanthomonas ampelina (Panagoulos)
Вірусні:
Андійський латентний вірус - Andean potato latent virus
Андійський вірус крапчатості - Andean potato mottle virus
Андійський вірус Т картоплі - Potato virus T
Андійська мозаїка дикої картоплі - Wild potato mosaic virus
Андійська чорна кільцева - Potato black ringspot virus плямистість syn. Andean potato calico strain of tobacco ringspot virus
Андійський вірус пожовтіння жил - Potato vein-yellowing virus листя картоплі
Відьмині мітли полуниці - Strawberry witches'broom MLO
Жовтуха персиків - Peach yellows MLO
Латентний вірус полуниці - Strawberry latent c disease
Рашпилевидність листків черешні - Cherry rasp leaf virus (американська)
В. Бур'яни
Череда волосиста - Bidens pilosa (L.)
Діодія валькувата - Diodia terres (Walt.)
Молочай зубчатий - Euphorbia dentata (Michr.)
Іпомея плющеподібна - Ipomoea hederacea (L.)
Іпомея лакуноза - Ipomoea lacunosa (L.)
Горець пенсильванський - Polygonum pensylvanicum (L.)
Сіціос кутовий - Sicyos angulata (L.)
Сіда колюча - Sida spinosa (L.)
Онотера розсічена - Oenotera lacuniata (Hill.)
Анода гребінчаста - Anoda cristata (L.)