Ця Угода набуває чинності з дня обміну повідомленнями про виконання усіх внутрішньодержавних процедур, необхідних для її ухвалення.
Ця Угода діє до тих пір, поки одна зі Сторін не повідомить у письмовій формі дипломатичними каналами іншу Сторону про свій намір розірвати її. Угода втрачає силу після закінчення трьох місяців після отримання повідомлення про відмову брати участь у цій Угоді.
Вчинено у м. Москві 14 січня 1993 р. у двох автентичних примірниках, кожен українською і російською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.
За дорученням За дорученням Уряду Уряду України Російської Федерації
(підпис) (підпис)
*---*
Соглашение между Правительством Украины и Правительством Российской Федерации о неторговых платежах
В соответствии со статьей 4 Соглашения Украины и Российской Федерации по урегулированию долговых обязательств и кредитных требований от 3 октября 1992 г. ( 643_901 ) Правительство Украины и Правительство Российской Федерации (в дальнейшем именуемые Сторонами) в целях обеспечения неторговых платежей между Украиной и Российской Федерацией договорились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны обеспечат физическим и юридическим лицам с постоянным местом проживания и местом нахождения на территориях Сторон возможность свободного перевода денежных средств в национальных валютах по некоторым операциям, перечень и условия осуществления которых определяются министерствами финансов Сторон в специальном соглашении.
Статья 2
Платежи в национальных валютах по неторговым операциям производятся через корреспондентские счета Национального банка Украины в Центральном банке Российской Федерации и Центрального банка Российской Федерации в Национальном банке Украины. Указанные платежи могут совершаться и через корреспондентские счета коммерческих банков Украины и Российской Федерации, открываемые ими по согласованию с центральными (национальными) банками Сторон в соответствии с законодательством этих стран.
Статья 3
Министерства и ведомства заключают двусторонние соглашения о проведении взаиморасчетов по неторговым операциям по согласованию с министерствами финансов и центральными (национальными) банками Сторон.
Статья 4
В настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения по взаимному согласию Сторон.
Статья 5
Все спорные вопросы, связанные с выполнением и толкованием настоящего Соглашения, будут разрешаться путем переговоров.
Статья 6
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня обмена уведомления о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для его одобрения.
Настоящее Соглашение действует до тех пор, пока одна из Сторон на уведомит в письменной форме по дипломатическим каналам другую Сторону о своем намерении его расторгнуть. Соглашение утрачивает силу по истечении трех месяцев после получения уведомления об отказе от участия в настоящем Соглашении.
Совершено в г. Москве 14 января 1993 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на украинском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
По поручению Правительства По поручению Правительства Российской Федерации Украины
(подпись) (подпись)
Борчук Пятиченко