НАБРАННЯ ЧИННОСТІ, РЕЄСТРАЦІЯ, ВНЕСЕННЯ ЗМІН, ВИРІШЕННЯ СПОРІВ, СТРОК ДІЇ ТА ПРИПИНЕННЯ ДІЇ
1. Набрання чинності
1) Кожна Сторона дипломатичними засобами повідомляє іншу Сторону про виконання внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання чинності цією Угодою. Ця Угода набирає чинності в перший день місяця, наступного за місяцем отримання другої ноти.
2) Ця Угода застосовується до поточних контрактів, укладених BGK в Україні, станом на дату набрання чинності цією Угодою.
3) Сторони визнають, що для набрання чинності цією Угодою необхідна її ратифікація Верховною Радою України.
2. Реєстрація
Негайно після набрання чинності цією Угодою Уряд України, відповідно до статті 102 Статуту Організації Об’єднаних Націй, зареєструє цю Угоду в Секретаріаті Організації Об’єднаних Націй. Уряд України негайно після отримання підтвердження про реєстрацію від Секретаріату Організації Об’єднаних Націй інформує Уряд Республіки Польща про реєстрацію шляхом передачі реєстраційного номера Організації Об’єднаних Націй.
3. Внесення змін до Угоди
Сторони можуть у будь-який час у письмовій формі внести зміни до цієї Угоди, які набирають чинності в порядку, передбаченому пунктом 1.
4. Вирішення спорів
Будь-які спори між Сторонами щодо тлумачення або застосування цієї Угоди, будь-яких додаткових угод або будь-яких питань, пов’язаних з BGK та її Представництвом, вирішуються мирним шляхом за допомогою прямих переговорів між Сторонами дипломатичними каналами.
5. Строк дії та припинення дії
1) Ця Угода укладається на невизначений термін.
2) Її дія може бути припинена в будь-який час будь-якою Стороною шляхом направлення дипломатичними каналами іншій Стороні повідомлення про це за шість (6) місяців. У такому випадку Угода припиняє дію через шість (6) місяців після отримання такого повідомлення.
3) Припинення дії цієї Угоди не впливає на поточні контракти, укладені в період її дії.
Вчинено в місті Варшава, 25 вересня 2025 р., у двох (2) примірниках, кожний українською, польською та англійською мовами, при цьому всі тексти є рівноавтентичними. У разі виникнення розбіжностей у тлумаченні, текст англійською мовою матиме переважну силу.
ЗА УРЯД УКРАЇНИ
ЗА УРЯД РЕСПУБЛІКИ ПОЛЬЩА
{ Текст Угоди англійською мовою }