Ця Угода набуває чинності з моменту її підписання.
Вчинено в місті Бішкеку 23 лютого 1993 року в двох примірниках російською мовою, причому обидва тексти мають однакову силу.
За Уряд України За Уряд Республіки Киргизстан
(підпис) (підпис)
Л. Кучма Т. Чингишев
*---*
Соглашение между Правительством Украины и Правительством Республики Кыргызстан об участии Украины в развитии нефтегазового комплекса Республики Кыргызстан в 1993 - 2005 годах
Правительство Украины и Правительство Республики Кыргызстан, именуемые в дальнейшем Сторонами,
в целях дальнейшего развития экономического сотрудничества на основе равенства и взаимной выгоды, создания наиболее благоприятных взаимовыгодных экономических условий для деятельности и развития предприятий газовой и нефтяной промышленности обоих государств,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны определили, что целью сотрудничества являются совместные работы по разведке, обустройству и разработке новых нефтяных и газовых месторождений, строительство объектов социально-культурного назначения с целью увеличения объемов добычи и поставок нефти и природного газа в Украину.
Статья 2
Стороны поручают соответствующим организациям создать рабочие группы и в двухмесячный срок подготовить предложения по:
- объектам и формам совместной деятельности;
- объектам самостоятельной деятельности предприятий и организаций Украины на территории Республики Кыргызстан;
- экономическим и организационным формам сотрудничества.
Статья 3
Стороны обеспечат заключение долгосрочных договоров и будут способствовать развитию сотрудничества по созданию совместных предприятий, акционерных обществ, установлению прямых связей между предприятиями Украины и Республики Кыргызстан
Статья 4
Стороны согласились, что прирост объемов добычи нефти и газа, обеспеченный в результате совместной деятельности кыргызских и украинских предприятий будет распределяться в соответствии с долевым участием каждой из Сторон по ценам, действующим на территории Республики Кыргызстан в ее валюте и в соответствии с ее законодательством.
Статья 5
Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания.
Совершено в городе Бишкеке 23 февраля 1993 года в двух экземплярах на русском языке, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство Украины Республики Кыргызстан
(подпись) (подпись)