Ця Угода вступає в силу з дати її підписання.
Вчинено у місті Бішкеку 23 лютого 1993 року, у двох оригінальних примірниках, кожен українською, киргизькою та російською мовами, причому усі тексти є автентичними.
За Уряд України За Уряд Республіки Киргизстан
(підпис) (підпис)
Л. Кучма Т. Чингишев
Додаток до Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Киргизстан про повітряне сполучення
1. Авіапідприємство, призначене Урядом України, має право на регулярну експлуатацію договірних авіаліній за такими маршрутами:
------------------------------------------------------------------
|Пункти відправлення| Проміжні пункти |Пункти призначення |
|-------------------+------------------------+-------------------|
|Київ |Пункти в третіх державах|Бішкек |
| | | |
|Львів | |Ош |
| | | |
|Сімферополь | |Каракол |
------------------------------------------------------------------
2. Авіапідприємство, призначене Урядом Республіки Киргизстан, має право на регулярну експлуатацію договірних авіаліній за такими маршрутами:
------------------------------------------------------------------
|Пункти відправлення| Проміжні пункти |Пункти призначення |
|-------------------+------------------------+-------------------|
|Бішкек |Пункти в третіх державах|Київ |
| | | |
|Ош | |Львів |
| | | |
|Каракол | |Сімферополь |
------------------------------------------------------------------
Примітка:
1) Проміжні пункти можуть обслуговуватися призначеним авіапідприємством кожної Договірної Сторони без застосування п'ятої "свободи повітря".
2) Кожне призначене авіапідприємство може на свій розсуд оминати будь-які проміжні пункти на договірних лініях.