Ст. 9

Чинна редакція від 20.05.1995

Урегулювання спорів між Договірними Сторонами

1. Спори між Договірними Сторонами щодо тлумачення та застосування цієї Угоди мають, якщо це можливо, вирішуватись шляхом консультацій обох Сторін по дипломатичних каналах.

2. Якщо такі спори не можуть бути врегульовані протягом трьох місяців, починаючи з моменту, коли одна з Договірних Сторін повідомила письмово іншу Договірну Сторону, вони будуть, на прохання однієї з Договірних Сторін викликані до Арбітражного Суду ad hoc як це визначено у цій Статті.

3. Арбітражний Суд створюватиметься наступним чином: через два місяці з моменту отримання вимоги арбітражу, кожна з Договірних Сторін призначить одного члена Суду. Ці два члени мають одразу обрати громадянина третьої країни, який буде призначений Головою. Голова має бути призначений протягом трьох місяців з моменту призначення інших двох членів.

4. Якщо протягом термінів, визначених у пункті 3 цієї Статті, призначення не були зроблені, кожна з Договірних Сторін зможе, за відсутності інших угод, надіслати запит Президенту Міжнародного Суду Справедливості для здійснення призначення. Якщо з'ясується, що він є громадянином однієї з Договірних Сторін або якщо інші причини перешкоджають йому виконувати вказану функцію, буде запрошено Віце-Президента Суду для здійснення призначення. Якщо з'ясується, що Віце-Президент також є громадянином однієї з Договірних Сторін або не може виконувати зазначену функцію, член Міжнародного Суду Справедливості, наступний за старшинством, який не є громадянином будь-якої Договірної Сторони, буде запрошений зробити призначення.

5. Арбітражний Суд досягає рішення більшістю голосів і його рішення мають остаточний характер. Кожна з Договірних Сторін має нести витрати свого третейського судді та його представництва в процесі. Витрати Голови та витрати, що залишаються, нестимуться в рівних частинах обома Договірними Сторонами. Арбітражний Суд встановлюватиме свій власний регламент.