Ця Угода набуває чинності з моменту її підписання.
Вчинено в місті Алма-Аті 29 грудня 1992 року у двох примірниках російською мовою, причому обидва тексти мають однакову силу.
За Уряд За Уряд України Республіки Казахстан (підпис) (підпис)
*---*
Соглашение между Правительством Украины и Правительством Республики Казахстан об участии Украины в развитии нефтегазового комплекса Республики Казахстан
Правительство Украины и Правительство Республики Казахстан именуемые в дальнейшем Сторонами, в целях совершенствования и расширения развития сотрудничества между обеими Сторонами в развитии нефтегазового комплекса Республики Казахстан на условиях взаимной выгоды согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны определили, что сотрудничество будет осуществляться в вопросах разведки, обустройства и разработки нефтяных и газовых месторождений, строительства жилых домов, объектов социально-культурного назначения и дорог с целью увеличения объемов добычи и поставок нефти, природного газа и продуктов их переработки в Украину и третьи страны.
Статья 2
Стороны будут способствовать развитию сотрудничества государственных организаций, созданию совместных предприятий, акционерных обществ, установлению прямых связей между предприятиями Украины и Республики Казахстан.
Статья 3
Стороны согласились, что прирост объемов нефти и газа, полученный в результате совместной деятельности казахстанских и украинских предприятий будет поставляться в Украину по отдельным договорам.
Статья 4
Стороны поручат соответствующим органам в двухмесячный срок подготовить совместные согласованные предложения о расширении сотрудничества и разработать документы, регулирующие правовые и экономические стороны сотрудничества и деятельности совместных предприятий на территории Казахстанского нефтегазового комплекса.
Статья 5
Настоящее соглашение вступает в силу с момента его подписания.
Совершено в городе Алма-Ате 29 декабря 1992 года в двух экземплярах, на русском языке, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство Украины Республики Казахстан (подпись) (подпись)