Набуття чинності
Договірні Сторони повідомлять одна одну шляхом обміну Дипломатичними Нотами про виконання своїх внутрішньодержавних процедур щодо набуття чинності цією Угодою. Ця Угода набуде чинності з дати одержання останньої з цих нот.
ВЧИНЕНО в м. Мінську 17 липня 1995 року, у двох дійсних примірниках, кожний українською, білоруською та російською мовами, усі тексти мають однакову силу. Однак у разі виникнення спору або розбіжностей відносно тлумачення цієї Угоди чи Додатка до неї тексту російською мовою віддається перевага.
За Уряд України За Уряд Республіки Білорусь
(підпис) (підпис)
Додаток
1. Призначені авіапідприємства України мають право експлуатувати договірні лінії по таких маршрутах:
Пункти відправлення| Пункти призначення |Пункти за межами
| |Республіки
| |Білорусь*
-------------------+-----------------------------+----------------
будь-які пункти в |Мінськ, Гомель, Гродно, Брест|пункти в третіх
Україні |та інші пункти в Республіці |країнах
|Білорусь, які будуть |
|визначатися в подальшому |
___________________ * Пункти за межами можуть опускатися при виконанні будь-якого рейсу за умови, що сполучення починається чи закінчується в Україні.
2. Призначені авіапідприємства Республіки Білорусь мають право експлуатувати договірні лінії по таких маршрутах:
Пункти відправлення| Пункти призначення |Пункти за межами
| |України*
-------------------+-----------------------------+----------------
будь-які пункти в |Київ, Сімферополь, Луганськ, |пункти в третіх
Республіці Білорусь|Запоріжжя, Харків, Черкаси, |країнах
|Львів, Дніпропетровськ, Одеса|
|та інші пункти в Україні, які|
|будуть визначатися в |
|подальшому |
__________________ * Пункти за межами можуть опускатися при виконанні будь-якого рейсу за умови, що сполучення починається чи закінчується в Республіці Білорусь.
Примітка:
1. Авіаційні власті кожної Договірної Сторони мають право призначити на кожну договірну лінію з метою її експлуатації лише одне авіапідприємство.
2. Використання комерційних прав п'ятої свободи повітря на територіях держав Договірних Сторін є предметом окремої домовленості між авіаційними властями Договірних Сторін.
3. Подальше визначення пунктів, передбачених у цьому Додатку, здійснюється шляхом погодження між авіаційними властями Договірних Сторін.