Втрата чинності
Будь-яка Договірна Сторона може в будь-який час надіслати іншій Договірній Стороні повідомлення про своє рішення припинити чинність цієї Угоди; таке повідомлення буде одночасно надіслане до Міжнародної організації цивільної авіації (ICAO). У такому випадку Угода втратить чинність через дванадцять (12) місяців після дати одержання повідомлення іншою Договірною Стороною, якщо тільки повідомлення про втрату чинності не відкликано за згодою до вичерпання цього періоду. Якщо відсутнє підтвердження про одержання іншою Договірною Стороною повідомлення, воно буде вважатися одержаним через чотирнадцять (14) днів після отримання повідомлення Міжнародною організацією цивільної авіації (ICAO).
Вчинено в м. Ризі 23 травня 1995 року, у двох примірниках, кожний українською, латвійською та англійською мовами, усі тексти мають однакову силу. Однак у разі спору текст англійською мовою буде переважати.
За Уряд України За Уряд Латвійської Республіки
(підпис) (підпис)
Додаток до Угоди між Урядом України та Урядом Латвійської Республіки про повітряне сполучення
Таблиця маршрутів
Маршрути, які будуть експлуатуватися призначеним авіапідприємством або авіапідприємствами Латвії:
Рига - проміжні пункти - пункти в Україні.
Примітки:
1. Маршрути можуть експлуатуватися у будь-якому напрямку.
2. Призначене авіапідприємство або авіапідприємства Латвії під час виконання будь-якого або всіх рейсів можуть опускати будь-який з вищезазначених пунктів за умови, що сполучення по цих маршрутах починається у пункті на території Латвії.
3. Завантаження, що перевозиться, не може прийматися на борт у проміжному пункті з метою його подальшого зняття на території України, або прийматися на території України з метою подальшого зняття у проміжному пункті, крім випадків, коли час від часу це може бути погоджено авіаційними властями Договірних Сторін. Це обмеження також стосується всіх форм перевезень за принципом стоп-оверу.
Маршрути, які будуть експлуатуватися призначеним авіапідприємством або авіапідприємствами України:
Пункти в Україні - проміжні пункти - Рига.
Примітки:
1. Маршрути можуть експлуатуватися у будь-якому напрямку.
2. Призначене авіапідприємство або авіапідприємства України під час виконання будь-якого або всіх рейсів можуть опускати будь-який з вищезазначених пунктів за умови, що сполучення по цих маршрутах починається у пункті на території України.
3. Завантаження, що перевозиться, не може прийматися на борт у проміжному пункті з метою його подальшого зняття на території Латвії, або прийматися на території Латвії з метою подальшого зняття у проміжному пункті, крім випадків, коли час від часу це може бути погоджено авіаційними властями Договірних Сторін. Це обмеження також стосується всіх форм перевезень за принципом стоп-оверу.
Міжнародне приватне право Двосторонні міжнародні договори України, т. 2 Видавництво Port-Roual, 2000