ВИЗНАЧЕННЯ
У цій Угоді, якщо контекст не припускає інше:
(1) термін "Конвенція" означає Конвенцію про міжнародну цивільну авіацію ( 995_038 ), відкриту для підписання в Чикаго 7 грудня 1944 року та містить будь-який Додаток ( 995_655 ), прийнятий згідно зі Статтею 90 цієї Конвенції, або будь-яку поправку до Додатків або Конвенції згідно з її Статтями 90 та 94, оскільки ці Додатки або поправки прийняті обома Договірними Сторонами;
(2) термін "територія" означає дільниці поверхні, морський шельф та внутрішні водойми, а також повітряний простір над ними, які знаходяться під суверенітетом цієї держави;
(3) термін "авіаційні влади" означає щодо України Міністерство транспорту України, або будь-яку особу чи орган, який уповноважений здійснювати функції, що в цей час виконуються згаданим Міністерством, а щодо Китайської Народної Республіки - Адміністрацію цивільної авіації Китаю, або будь-яку особу чи орган, який уповноважений здійснювати функції, що в цей час виконуються згаданою Адміністрацією;
(4) термін "авіапідприємство" означає будь-яке авіатранспортне підприємство, що пропонує або здійснює міжнародні повітряні сполучення;
(5) термін "призначене авіапідприємство" означає авіапідприємство, яке призначене та отримало дозвіл відповідно до Статті 3 цієї Угоди;
(6) термін "повітряне сполучення" означає будь-яке регулярне повітряне сполучення, яке здійснюється повітряними суднами з метою суспільних перевезень пасажирів, багажу, вантажу або пошти;
(7) термін "міжнародне повітряне сполучення" означає повітряне сполучення, яке проходить через повітряний простір над територією більш ніж однієї держави;
(8) термін "зупинка з некомерційними цілями" означає посадку з будь-якою метою, іншою, ніж прийняття на борт або зняття пасажирів, багажу, вантажу чи пошти;
(9) термін "ємність" означає:
(a) щодо повітряного судна - комерційне завантаження цього повітряного судна на маршруті або частині маршруту;
(b) щодо повітряного сполучення - ємність повітряного судна, яке використовується на такому сполученні, помножену на частоту польотів, здійснених цим повітряним судном протягом певного періоду за маршрутом або частиною маршруту;
(10) термін "тариф" означає ціни, які сплачуються за перевезення пасажирів, багажу і вантажу, та умови, згідно з якими ці ціни застосовуються, включаючи ціни й умови за агентські та інші додаткові послуги, але за винятком винагороди й умов за перевезення пошти;
(11) термін "Таблиця маршруту" означає Таблицю маршруту, яка додається до цієї Угоди або змінену відповідно до положень Статті 17 цієї Угоди. Таблиця маршруту є невід'ємною частиною цієї Угоди.