Додаток
ПРОТОКОЛ за результатами переговорів
У період з 29 по 30 квітня Начальник відділу з організації та експлуатації закордонних об'єктів МЗС України Яловий В. Б. та Надзвичайний і Повноважний Посол КНР в Україні Чжан Чжень провели переговори щодо нових виявлених обставин, пов'язаних з умовами взаємного розміщення Посольств обох країн в містах Києві та Пекіні.
Внаслідок переговорів обидві Сторони дійшли єдиної думки, що нижчезазначені питання є прийнятними для обох Сторін, не змінюють, за винятком пункту 2 та частини пункту 3, раніше підписаний Протокол від 11 березня 1993 року та дозволяють підписати Угоду про взаємність у найкоротші строки.
Сторони домовилися про таке:
1. Українська сторона оплачує Китайській стороні її витрати на ремонт будівлі Посольства України в місті Пекіні (вул. Дунлюцзе, 11) відповідно до кошторису, наданого Китайською стороною 16 квітня 1993 року, а саме 173.570 дол. США. Перша частина зазначеної суми (50% або 86.785 дол. США) перераховується на розрахунковий рахунок Посольства КНР в Києві до 20 липня 1993 року. Друга частина (86.785 дол. США) вноситься протягом двох тижнів з дня прийняття в користування будівлі Посольства України в місті Пекіні.
2. Пункт 2 Протоколу від 11 березня 1993 року втрачає чинність, а питання про умови надання та використання гаражів підлягає врегулюванню Сторонами шляхом укладення самостійної угоди.
3. На зміну частини пункту 3 Протоколу від 11 березня 1993 року щодо перейняття Українською стороною на себе всіх витрат на ремонт чи переобладнання приміщення під посольство, Китайська сторона бере на себе оплату всіх своїх витрат, пов'язаних з ремонтом будівлі Посольства КНР в місті Києві (вул. Михайла Грушевського, 32).
4. Українська сторона надає Китайській стороні необхідне та можливе технічне сприяння у проведенні ремонту будівлі та підготовці території під Посольство КНР в місті Києві.
Цей Протокол підписаний 25 червня 1993 року в місті Києві в двох примірниках, кожний російською та китайською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.
За Українську сторону За Китайську сторону Начальник відділу з Надзвичайний і організації та експлуатації Повноважний Посол КНР закордонних об'єктів МЗС в Україні України
(підпис) (підпис)
В. Б.ЯЛОВИЙ Чжан ЧЖЕНЬ
Офіційний вісник України 2005, N 26