Набуття чинності
Ця Угода набуде чинності після виконання кожною Договірною Стороною своїх конституційних вимог, про що буде повідомлено іншій Договірній Стороні по дипломатичних каналах, причому дата набуття чинності буде датою останнього повідомлення.
На підтвердження чого нижчепідписані, будучи належним чином уповноваженими своїми відповідними Урядами, підписали цю Угоду.
Вчинено в Римі 02 травня 1995 року, у двох примірниках, кожний українською, італійською та англійською мовами, усі тексти мають однакову силу. Однак у разі будь-якої розбіжності у виконанні, тлумаченні або застосуванні текст англійською мовою буде переважати.
За Уряд України За Уряд Італійської Республіки
(підпис) (підпис)
Додаток
Таблиці маршрутів
Таблиця маршрутів I
Маршрути, за якими можуть здійснюватися повітряні сполучення призначеним авіапідприємством України:
Пункти в Україні (Рим) один проміжний пункт і/або пункт за межами у Європі, та у зворотному напрямку.
Таблиця маршрутів II
Маршрути, за якими можуть здійснюватися повітряні сполучення призначеним авіапідприємством Італійської Республіки:
Пункти в Італії (Київ) один проміжний пункт і/або пункт за межами у Європі, та у зворотному напрямку.
Примітки:
1) Частоти:
Кожне призначене авіапідприємство має право здійснювати максимум до трьох щотижневих сполучень по вищезазначених маршрутах з використанням повітряних суден 737/400, М80 або подібних їм. Будь-яке збільшення частот буде підлягати погодженню між двома призначеними авіапідприємствами та буде затверджуватися авіаційними властями.
У випадку використання інших типів повітряних суден буде застосовуватися переводна таблиця.
2) Комерційні права "п'ятої свободи":
Комерційні права "п'ятої свободи" будуть підлягати погодженню між призначеними авіапідприємствами та затверджуватися авіаційними властями.
3) Суто вантажні сполучення:
Одне щотижневе суто вантажне сполучення може здійснюватися по вищезгаданих маршрутах кожним призначеним авіапідприємством у додаток до змішаних сполучень з максимальним комерційним завантаженням до 40 тон.
Міжнародне приватне право Двосторонні міжнародні договори України, т. 2 Видавництво Port-Roual, 2000