Набуття чинності, тривалість та припинення дії
1. Кожна Договірна Сторона повинна повідомити іншу Договірну Сторону про завершення процедур, необхідних згідно з її законодавством для набуття чинності цією Угодою. Ця Угода набере чинності з дати надання другого такого повідомлення.
2. Ця Угода залишається чинною протягом десяти років та продовжуватиме залишатися чинною, поки не втратить силу відповідно до пункту 3 цієї Статті.
3. Будь-яка Договірна Сторона може шляхом надання письмового повідомлення за один рік до сплину першого десятирічного періоду або будь-якого іншого періоду після цього припинити дію цієї Угоди.
4. Відносно інвестицій, що здійснені або права на які було придбано до дати припинення дії цієї Угоди, положення всіх інших статей цієї Угоди будуть застосовуватись на протязі періоду десяти років з дати такого припинення.
На посвідчення чого ті, що підписалися нижче, до того ж належним чином уповноважені їх відповідними Урядами, підписали цю Угоду.
Здійснено в м.Тегерані 22 травня 1996 р., у двох дійсних примірниках, кожний українською, перською та англійською мовами, причому всі тексти є рівно автентичними. У випадку розбіжності щодо тлумачення, текст англійською мовою матиме переважну силу.
За Уряд За Уряд України Ісламської Республіки Іран
Протокол
Підписуючи Угоду між Урядом України та Урядом Ісламської Республіки Іран про взаємне сприяння та захист інвестицій Договірні Сторони також погодились із наступними положеннями, які будуть вважатися невід'ємною частиною Угоди.
З метою більш чіткого розуміння термінів "інвестиція" і "допуск", викладених в статті 1.1 та в статті 2.1, так само як і в інших статтях Угоди, позиції Договірних Сторін наступні:
1. По відношенню до України термін "інвестиція", який означено в статті 1.1 цієї Угоди, також, як і в інших статтях цієї Угоди, має відношення до всіх інвестицій, здійснених інвесторами Ісламської Республіки Іран на території України у відповідності до чинних законів і правил України. Допуск та реєстрація інвестицій інвесторів Ісламської Республіки Іран в Україні буде засвідчено спеціальним документом, який видається відповідно до чинних законів і правил України.
2. По відношенню до Ісламської Республіки Іран термін "інвестиція", який визначено в статті 1.1, так само як і в інших статтях Угоди має відношення виключно до інвестицій, які допущені і зареєстровані на території Ісламської Республік Іран згідно з Законами та Правилами стосовно Залучення і Захисту Іноземних Інвестицій до Ірану (L.A.P.F.I.) або закони та правила, які можуть стосуватися L.A.P.F.I.
Допуск і реєстрація інвестицій інвесторів України на території Ісламської Республіки Іран буде засвідчено "Допускним Сертифікатом", який є спеціальним документом, визнаним Міністерством Економічних Справ і Фінансів, Організацією по Інвестиціям, Економічній та Технічній Допомозі Ірану (О.І.Е.Т.А.І) або його правонаступниками, означаючи, що інвестиції були схвалені відповідно до законів і правил Ісламської Республіки Іран стосовно іноземних інвестицій.
"Допускний Сертифікат" має докладно визначати відповідні умови, згідно з якими інвестиція була допущена.
Здійснено у м.Тегерані 22 травня 1996 р., у двох примірниках, кожний українською, перською та англійською мовами, причому всі тексти є автентичними. У випадку розбіжності щодо тлумачення, текст англійською мовою матиме переважну силу.
За Уряд За Уряд України Ісламської Республіки Іран