ВТРАТА ЧИННОСТІ
Будь-яка Договірна Сторона може в будь-який час повідомити письмово іншу Договірну Сторону про своє бажання припинити чинність цієї Угоди. Таке повідомлення буде одночасно надіслане до Міжнародної організації цивільної авіації. У такому випадку ця Угода втратить чинність через дванадцять місяців від дня одержання повідомлення іншою Договірною Стороною, якщо тільки повідомлення про втрату чинності не відкликано за згодою до закінчення цього строку. Якщо відсутнє підтвердження про одержання іншою Договірною Стороною повідомлення, воно вважатиметься одержаним через чотирнадцять днів після отримання повідомлення Міжнародною організацією цивільної авіації.
Вчинено в Києві 7 липня 1995 року у двох примірниках, кожний українською, хінді та англійською мовами, причому всі тексти мають однакову силу. У разі будь-якої розбіжності щодо тлумачення текст англійською мовою переважатиме.
За Уряд України За Уряд Індії
(підпис) (підпис)
(М.О.Марченко) (Р.К.Раі)
Голова Державного департаменту Посол Індії в Україні авіаційного транспорту України
ДОДАТОК
Призначені авіапідприємства Індії матимуть право на експлуатацію договірних ліній за такими маршрутами:
---------------------------------------------------------------------------
| |Пункти |Проміжні пункти|Пункти |Пункти за межами |
| |відправлення | |призначення| |
|---------+--------------+---------------+-----------+--------------------|
|Маршрут 1|Пункти в Індії|Москва |Київ |Москва |
|---------+--------------+---------------+-----------+--------------------|
|Маршрут 2|Пункти в Індії|Ташкент |Київ |Будуть погоджуватися|
| | | | |пізніше |
---------------------------------------------------------------------------
Призначені авіапідприємства України матимуть право на експлуатацію договірних ліній за такими маршрутами:
-----------------------------------------------------------------------------
| |Пункти |Проміжні пункти|Пункти |Пункти за межами |
| |відправлення | |призначення| |
|---------+----------------+---------------+-----------+--------------------|
|Маршрут 1|Пункти в Україні|Москва |Нью-Делі |Москва |
|---------+----------------+---------------+-----------+--------------------|
|Маршрут 2|Пункти в Україні|Тегеран |Нью-Делі |Будуть погоджуватися|
| | | | |пізніше |
-----------------------------------------------------------------------------
Примітки:
1. Призначені авіапідприємства обох Договірних Сторін можуть при виконанні будь-якого або всіх рейсів опускати будь-який з проміжних пунктів або пунктів за межами за умови, що договірні лінії по цих маршрутах починаються в пункті на території Договірних Сторін.
2. Призначені авіапідприємства обох Договірних Сторін можуть здійснювати сполучення по так званій "круговій схемі" за їхнім відповідним Маршрутом 1 без використання комерційних прав "п'ятої свободи".
3. Призначені авіапідприємства обох Договірних Сторін матимуть право користуватися комерційними правами "п'ятої свободи" лише при експлуатації ліній за їх відповідним Маршрутом 2.