Ст. 1

Чинна редакція від 03.05.1994

Для цілей цієї Угоди:

1. Термін "інвестиція" означає надбання, такі як різного роду майно, права та різного роду зиск і зокрема, але не виключно:

а) рухоме та нерухоме майно так само, як і всі інші права "in rem", такі як іпотеки, заставні права, узуфрукт, застави та аналогічні права;

б) акції, емісійні премії та інші форми участі, навіть непрямі або в невеликій кількості в підприємствах, створених на території однієї з Договірних Сторін;

в) облігації, боргові зобов'язання та права вимоги, що мають економічну цінність;

г) авторські права, права на промислову власність (такі як патент на винаходи, ліцензії, зареєстровані товарні знаки і знаки обслуговування, промислові зразки та моделі) технології, фірмові найменування та "гудвіл", що мають економічну цінність;

д) конвенсії, що надаються згідно з законодавством або договором, які стосуються, зокрема, розвідки, розробки, видобутку або експлуатації природних ресурсів, включаючи ті, які знаходяться в морській зоні Договірних Сторін.

При цьому розуміється, що згадані надбання повинні вкладатись або були вкладені згідно з законодавством Договірної Сторони, на території або в морській зоні якої здійснена інвестиція, до або після набрання чинності цією Угодою.

Будь-яка зміна форми інвестицій не впливає на їх кваліфікацію як інвестиції за умови, що ця зміна не протиречить законодавству Договірної Сторони, на території або в морській зоні якої здійснені інвестиції.

2. Термін "громадяни" означає фізичні особи, які володіють громадянством однієї з Договірних Сторін.

3. Термін "компанії" означає будь-яку юридичну особу, яка була створена на території однієї з Договірних Сторін згідно з її законодавством та яка має там свою юридичну адресу, або прямо чи непрямо контрольовану громадянами однієї з Договірних Сторін або юридичними особами, що мають свою юридичну адресу на території однієї з Договірних Сторін та створеними згідно з її законодавством.

4. Термін "доходи" означає всі суми, які отримуються в результаті інвестицій, такі як прибуток, ліцензійні винагороди або відсотки протягом певного періоду.

Доходам, від інвестицій і у випадку реінвестування доходами від такого реінвестування надається такий же захист, що і від інвестицій

5. Дія цієї Угоди поширюється на території кожної із Договірних Сторін, а також на морську зону кожної із Договірних Сторін, яка визначається в подальшому як економічна зона та континентальний шельф, які простягаються за межі територіальних вод кожної із Договірних Сторін, над якими вони здійснюють згідно з міжнародним правом свої суверенні права і юрисдикцію в цілях розвідки, розробки та збереження природних ресурсів.