Ст. 16

Чинна редакція від 03.05.1994 · Угода набрав чинності 23.01.1995

ПЕРЕКАЗ СУМ ПЕРЕВИЩЕННЯ ДОХОДІВ

1. Призначене авіапідприємство кожної Договірної Сторони на основі взаємності має право конвертувати і переказувати до своєї країни за простим запитом суми перевищення місцевих доходів над місцевими видатками. Дозвіл на конвертацію та переказ видається швидко і без обмежень, без оподаткування, за офіційним курсом, що застосовується при операції та переказі на момент, коли цей запит було подано.

2. Ця конвертація і цей переказ валюти здійснюються відповідно до чинного національного законодавства й інструкцій, що діють на території кожної Договірної Сторони, тією мірою, якою вони відповідають пункту 1 цієї Статті.

3. Незважаючи на положення пункту 1 цієї Статті, призначене авіапідприємство однієї Договірної Сторони має можливість використовувати всю суму або частину суми перевищення доходів, отриманих у місцевій валюті на території іншої Договірної Сторони, для сплати в місцевій валюті всіх видатків, понесених у результаті діяльності перевізника, рівно як і наземних податків, що прямо пов'язані з повітряним перевезенням.

4. У тому разі, якщо між двома Договірними Сторонами система розрахунків регулюється спеціальною угодою, застосовується ця угода.