Ця Угода укладається на необмежений строк. Кожна з Договірних Сторін може його розірвати, сповістивши про це другій Договірній Стороні не пізніше як за 90 днів.
Ця Угода буде тимчасово виконуватись починаючи з третього дня дати його підписання і набере чинності в день, встановлений шляхом обміну дипломатичними нотами, згідно вимогам національного законодавства по їх оформленню та процедурі надання чинності відповідно міжнародних угод.
Здійснено в м. Києві 11 листопада 1992 року в двох примірниках, кожний українською та французькою мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу.
Від імені Уряду України Від імені Уряду Французької Республіки
Міністр транспорту Міністр обладнання, житлового господарства та транспорту
Орест Климпуш Жан-Луі Біянко
Протокол до Угоди між Урядом України та Урядом Французької Республіки про міжнародні автомобільні перевезення вантажів
Згідно вищезазначеній Угоді Українська та Французька делегації домовилися про слідуюче:
Щодо статей 6, 8, 9:
а) дозвіл, дійсний на території України, позначається літерами "UA" у верхньому кутку; дозвіл, дійсний на французькій території - літерою "F";
б) дозволи пронумеровані, мають гербову печатку та підпис установи, яка їх видала;
в) ТТД які супроводжують дозвіл зазначається:
- назва автопідприємства
- дати перевезення туди та назад
- номер дозволу, до якої вони відносяться
- реєстраційний номер автотранспорту, який здійснює рейс
- кількість вантажу та загальна вага завантаженого автотранспорту
- пункт завантаження та пункт розвантаження товарів
- найменування та вага товару, що перевозиться
- місце для позначки митниці
г) дозвіл та ТТД повертаються їх власником на автопідприємство, яке їх видає, після використання чи по закінченню строку дійсності в разі невикористання.
Щодо статті 10:
З проханням спеціального дозволу звертатися:
а) Для українських перевізників:
в Префектуру департаменту при в'їзді на французьку територію чи в Префектуру французького департаменту за місцем завантаження;
б) Для французьких перевізників:
Україна, 252150, Київ-150, вул. Щорса, 7/9
Українська державна корпорація автомобільного транспорту "Укравтотранс"
Президенту Волкову П.П.
Щодо статті 11:
Підприємства, що здійснюють за допомогою автотранспорту, зареєстрованого в одній з Договірних Сторін, двосторонні або транзитні перевезення, відповідно до Угоди від 11 листопада 1992 року, звільняються на взаємних умовах від слідуючих зборів та податків:
а) в Україні: від дорожніх зборів;
б) у Франції: від спеціального податку (мита) на деякий автотранспорт (так званий "податок на вісь") відповідно до статті 16 закону 67-1114 від 21 грудня 1967 року (з доповненнями).
Кожна із Договірних Сторін терміново інформує другу Договірну Сторону про зміни у законодавстві для прийняття нових умов на підставі взаємності.
Щодо статей 15, 16:
Компетентними органами для виконання Угоди є:
- з української сторони:
Українська державна корпорація автомобільного транспорту "Укравтотранс", Вантажне управління;
Адреса: 252150, Київ-150, вулиця. Щорса 7/9.
- з французької сторони:
Міністерство обладнання, житлового господарства та транспорту Французької Республіки, Відділ наземного транспорту;
Адреса: Гранд Арш - Паруа Сюд
92055 Париж Ла Дефанс Седекс 04.
Квота:
і) Для першого року дії Угоди, річна кількість рейсів "туди" та "в зворотному напрямку", яку перевізники однієї з країн повинні виконувати на території іншої країни чи просто транзитом по цій країні, визначена 1000.
Укладено в м.Києві 11 листопада 1992 року, в двох примірниках кожний українською, французькою мовами, які мають однакову силу.
Від імені Уряду України Від імені Уряду Французької Республіки Міністр транспорту Міністр обладнання житлового господарства та транспорту
Орест Климпуш Жан-Луі Біянко