1. Ця Угода укладається на необмежений строк.
2. Угода вступає в силу в перший день третього місяця після дня обміну між договірними сторонами повідомленнями про те, що необхідні для цього внутрішньодержавні процедури виконані.
3. Ця Угода може бути денонсована однією із договірних сторін за шість місяців до закінчення календарного року письмовим повідомленням.
В цьому випадку Угода втратить силу після закінчення цього календарного року.
Здійснено в м. Бонн, 14 липня 1992 року в двох примірниках, кожний українською та німецькою мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.
За Уряд За Уряд Федеративної України Республіки Німеччини
(підпис) (підпис)
ПРОТОКОЛ
Уряд України та Уряд Федеративної Республіки Німеччина в зв'язку з підписанням Угоди про судноплавство по внутрішніх водних шляхах з метою розвитку та покращення взаємних зв'язків в галузі річкового судноплавства прийшли до домовленостей, які є невід'ємною частиною Угоди.
1. Транспортні права.
З метою забезпечення одностайного застосування Угоди обидві договірні сторони погодились виходити із наступного розуміння змісту транспортних прав:
(1) Двостороннє сполучення: перевезення пасажирів та/чи вантажів судном однієї із договірних сторін з державної території однієї договірної сторони на державну територію другої договірної сторони від чи до річкового порту, розташованого на державній території однієї із договірних сторін.
(2) Транзитне сполучення: перевезення пасажирів та/чи вантажів судном однієї із договірних сторін по внутрішніх водних шляхах через територію другої договірної сторони без посадки чи висадки пасажирів і без завантаження чи вивантаження на території цієї другої договірної сторони.
(3) Сполучення з третіми країнами: перевезення пасажирів та/чи вантажів судном однієї із договірних сторін з третьої країни на державну територію другої договірної сторони чи в зворотному напрямі.
(4) Каботаж: перевезення пасажирів та/чи вантажів судном однієї договірної сторони між пунктами завантаження і вивантаження на внутрішніх водних шляхах другої договірної сторони.
При визначенні того, яке з транспортних прав використовується, вирішальним критерієм є здійснення перевезень визначеним судном, а не походження і пункт призначення вантажу, який перевозиться.
2. Стосовно транзитних перевезень, які не починаються і не закінчуються на територіях обох договірних сторін, на прохання однієї договірної сторони і на основі пропозиції змішаної комісії буде погоджуватись часткова участь судноплавних підприємств обох сторін.
3. Права і обов'язки договірних сторін, які виходять з заключених раніше багатосторонніх домовленостей, учасниками яких є обидві договірні сторони чи одна із договірних сторін, цією Угодою не порушуються.
Здійснено в м. Бонн 14 липня 1992 року в двох примірниках, кожний українською та німецькою мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.
За Уряд За Уряд Федеративної України Республіки Німеччина
(підпис) (підпис)