Ця Угода укладається строком на 5 років. Після цього вона автоматично продовжуватиметься на наступні п'ятирічні періоди, якщо жодна з Договірних Сторін не повідомить письмово другу Сторону про свій намір припинити її дію. При цьому Угода припинить свою чинність через шість місяців після того, як таке повідомлення надійде до другої Сторони.
Здійснено в м. Києві 15 лютого 1993 року у двох примірниках, кожний українською і німецькою мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу.
За Уряд За Уряд Федеративної України Республіки Німеччина
(підпис) (підпис)
Додаток до Угоди між Урядом України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про культурне співробітництво
1. Положення цього Додатка стосуються зазначених у Статті 15 Угоди культурних установ, фахівців, які відряджені для роботи в них, а також інших фахівців, які направляються Договірними Сторонами з окремими офіційними дорученнями в рамках співробітництва в культурній, науковій або педагогічній галузі.
2. Договірні Сторони гарантують культурним установам безперешкодне виконання будь-якої властивої для їхнього виду діяльності роботи і вільний доступ громадськості до будинків та приміщень цих установ, а також інших місць, де ці установи проводять свої заходи.
3. Культурні установи та фахівці, які відряджені, можуть встановлювати в країні перебування з усіх питань, що стосуються їхньої діяльності, безпосередні зв'язки з державними установами й організаціями, адміністративно-територіальними одиницями та їхніми органами, а також установами, товариствами, об'єднаннями, асоціаціями, фондами та приватними особами.
4. Договірні Сторони надають культурним установам другої Договірної Сторони податкові пільги стосовно обороту за виконану ними роботу відповідно до чинного законодавства і правил країни, що приймає.
5. Договірні Сторони відповідно до чинного законодавства і правил на основі взаємності забезпечують звільнення від митних платежів та інших стягнень за ввезення і зворотне вивезення обладнання, експонатів (у тому числі технічних приладів, книг, журналів, аудіовізуальних та інших матеріалів) і транспортних засобів, що ввозяться винятково з метою забезпечення роботи культурних установ.
6. Обладнання культурних установ, включаючи технічні прилади та матеріали, а також інше їхнє майно, є власністю Договірної Сторони, що їх направила.
7. Чисельність фахівців, які відряджені до культурних установ, має відповідати характеру і обсягу завдань, що виконує кожна з цих установ.
8. До фахівців, які відряджені для роботи в культурних установах, прирівнюються фахівці, які направляються з окремими офіційними дорученнями і працюють у культурній, науковій або педагогічній галузі.
9. Особи, зазначені у п. 1, які є громадянами країни, що їх направляє, а також члени їхніх сімей, які проживають разом з ними, одержують за заявою дозвіл на перебування від компетентних органів країни, що приймає, безкоштовно. Дозвіл на перебування видається у пріоритетному порядку і надає право на багаторазовий в'їзд і виїзд протягом чинності дозволу на перебування.
10. Членами сімей у розумінні цього Додатку є подружжя і неповнолітні неодружені діти, які проживають разом з ними.
11. Дозволи на перебування, передбачені в п. 9, мають запитуватися в дипломатичному або консульському представництві країни, що приймає, перед виїздом. Заяви щодо продовження дозволу на перебування можна подавати в країні, що приймає.
12. Фахівці, які відряджені, а також їхні подружжя, не потребують дозволу на трудову діяльність в культурних установах.
13. Договірні Сторони на основі взаємності нададуть особам, зазначеним у п. 1, а також членам їхніх сімей таку ж свободу пересування на своїй території, як і іншим офіційним представникам іноземних держав.
14. Договірні Сторони відповідно до чинного законодавства і правил на основі взаємності забезпечують звільнення від митних платежів та інших стягнень за ввезення і зворотне вивезення:
- речей, в тому числі транспортних засобів, які під час переїзду знаходяться в особистому користуванні осіб, зазначених у п. 1, та членів їхніх сімей, та використовувалися ними не менше шести місяців за місцем їхнього попереднього проживання;
- медикаментів, призначених для особистого вжитку;
- надісланих поштою подарунків, які призначені для власного користування.
15. Договірні Сторони сприятимуть особам, зазначеним у п. 1, і членам їхніх сімей при реєстрації ввезених ними транспортних засобів.
16. Предмети, ввезені згідно з п. 5 і п. 14, можуть бути безкоштовно відчужені або продані у країні, що приймає, відповідно до чинного законодавства і правил лише тоді, якщо будуть сплачені нестягнені митні платежі та інші збори, або якщо ці предмети знаходились у вжитку на території країни, що приймає, щонайменше протягом трьох років.
17. Оподаткування заробітку осіб, зазначених у п. 1, здійснюється відповідно до чинних домовленостей між Україною і Федеративною Республікою Німеччина з метою уникнення подвійного оподаткування доходів і майна, а також відповідно до чинного законодавства.
18. Інші питання, пов'язані з оподаткуванням культурних установ та їхніх співробітників, у разі потреби, регулюватимуться по можливості шляхом обміну нотами.
19. У заходах культурних установ можуть брати участь і виступати особи, які не є громадянами Договірних Сторін.
20. Культурні установи можуть також на місці наймати на роботу співробітників. Прийом на роботу та оформлення працевлаштування цих співробітників здійснюються відповідно до чинного законодавства і правил країни, що приймає.
21. У випадку виникнення внутрішніх або міжнародних конфліктів особам, зазначеним у п. 1, та членам їхніх сімей, надаються такі ж спрощені умови репатріації, як усім іноземним фахівцям, у відповідності до внутрішнього законодавства країни, що приймає.
22. У випадках пошкодження або втрати власності внаслідок громадського неспокою у країні, що приймає, на осіб, зазначених у п. 1, та членів їх сімей відносно права на відшкодування збитків поширюються загальновизнані норми міжнародного права і внутрішнє законодавство країни, що приймає.
23. Договірні Сторони на основі взаємності сприятимуть особам, зазначеним у п. 1, у вирішенні питань адміністративно-технічного характеру, пов'язаних з їхнім перебуванням на території країни, що приймає. В разі необхідності на прохання однієї з Договірних Сторін з цією метою можуть бути укладені додаткові домовленості шляхом обміну нотами.