1. Ця Угода діятиме тимчасово з дня її підписання і набуває чинності з дня обміну нотами про виконання внутрідержавних процедур відповідно до законодавства держав кожної Договірної Сторони.
2. Ця Угода укладається строком на п'ять років. Кожна з Договірних Сторін у будь-який час може припинити її дію шляхом письмового повідомлення про це по дипломатичних каналах. У разі припинення її дії ця Угода втрачає чинність через шість місяців з дня одержання іншою Договірною Стороною повідомлення про припинення її дії. Робота громадян, працевлаштованих на день втрати чинності цієї Угоди, буде завершена згідно з положеннями цієї Угоди.
3. Ця Угода може змінюватися або доповнюватися на підставі взаємної домовленості обох Договірних Сторін. Зміни та доповнення мають бути оформлені письмово.
Здійснено в м.Києві 21 березня 1996 року у двох автентичних примірниках, кожний українською та чеською мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу.
(підпис) (підпис)
За Уряд України За Уряд Чеської Республіки
Протокол до Угоди між Урядом України та Урядом Чеської Республіки про взаємне працевлаштування громадян України і громадян Чеської Республіки на 1996 рік
Керуючись статтею 4 Угоди між Урядом України та Урядом Чеської Республіки про взаємне працевлаштування громадян України та Чеської Республіки, підписаної 21 березня 1996 р. в Києві,
Сторони домовились про таке:
1. Встановити на 1996 рік ліміт на працевлаштування громадян України в Чеській Республіці в межах 36000 осіб.
2. За змістом пункту 1 статті 3 органами працевлаштування вважати:
а) з боку Чеської Республіки Управління служби працевлаштування Міністерства праці та соціальних справ і його органи - бюро працевлаштування за місцезнаходженням роботодавця;
б) з боку України Державний центр зайнятості Міністерства праці і його органи - центри зайнятості за місцезнаходженням роботодавця.
3. Механізм виконання Угоди і цього Протоколу визначити у Принципах організаційно-технічного забезпечення реалізації Угоди між Урядом Чеської Республіки та Урядом України про взаємне працевлаштування громадян Чеської Республіки та громадян України.
4. Протокол на 1997 рік підписати до 30 листопада 1996 року. Місце і конкретну дату підписання протоколу узгодити окремо через дипломатичні канали.
Обидві Договірні Сторони виражають готовність докласти зусиль до розвитку співробітництва з іншими державними органами з метою забезпечення належного виконання зобов'язань, передбачених Угодою, щодо громадян, які перебувають на території кожної з Договірних Сторін.
Цей Протокол підписано в Києві 21 березня 1996 р. у двох примірниках, кожний українською та чеською мовами, причому обидва тексти є автентичними.
Міністерство праці України Міністерство праці та соціальних справ Чеської Республіки
(підпис) (підпис)