Ст. 1

Чинна редакція від 22.12.1992

1. Для потреби цієї Угоди наступні терміни мають значення:

а) "авіаційні влади" означає щодо України Міністерство транспорту в особі Президента Державної Адміністрації авіаційного транспорту або будь-яку особу чи орган, уповноважені здійснювати будь-які функції, що зараз виконує згадана Адміністрація, а щодо Арабської Республіки Єгипет - Міністра цивільної авіації. Голову єгипетської влади цивільної авіації або будь-яку особу чи орган, уповноважені здійснювати будь-які функції, що зараз виконують згадані влади;

b) "територія" щодо держави означає сухопутні території, територіальні та внутрішні води та повітряний простір над ними, які знаходяться під суверенітетом цієї держави;

c) "Конвенція" означає Конвенцію про міжнародну цивільну авіацію, відкриту до підписання в Чікаго 7 грудня 1944 р., включаючи будь-який Додаток або будь-яку зміну Додатка, затверджені згідно з Статтею 90 цієї Конвенції у такій мірі, в якій цей Додаток або зміна Додатка стосуються Договірних Сторін, та будь-яку зміну Конвенції, ухвалену згідно з Статтею 94 Конвенції, ратифіковану Україною та Арабською Республікою Єгипет відповідно;

d) "повітряне сполучення", "міжнародне повітряне сполучення", "авіапідприємство" та "зупинка з некомерційною метою" мають відповідні значення, викладені в Статті 96 Конвенції;

e) "договірні сполучення" означає регулярні повітряні сполучення по маршрутах, встановлених у Додатку до цієї Угоди з метою перевезення пасажирів, вантажу та пошти у відповідності до узгодженого розподілу ємностей;

i) "вантажні сполучення" означає міжнародні повітряні сполучення, що виконуються повітряним судном, на якому вантаж або пошта (з супроводжуючими) перевозяться окремо або разом, але відсутні пасажири, що перевозяться за плату;

g) "призначене авіапідприємство" означає авіапідприємство(а), призначене та уповноважене у відповідності до Статей 4 (призначення) та 5 (уповноваження) цієї Угоди;

h) "встановлений маршрут" означає маршрут, вказаний у Додатку до цієї Угоди;

j) "тарифи" означає ціни, котрі призначені авіапідприємства стягнуть за перевезення пасажирів та вантажу, та умови застосування цих цін, за виконанням винагороди за перевезення пошти та її умов.

2. Додаток до цієї Угоди розглядається як невід'ємна частина цієї Угоди.