1. Ця Угода набуває чинності через 30 днів після одержання останнього дипломатичного повідомлення про виконання всіх необхідних процедур для набуття нею чинності відповідно до законодавства, діючого на території кожної з Договірних Сторін.
2. Ця Угода чинна протягом одного року. Її дія автоматично продовжується щорічно, до тих пір, поки одна з Договірних Сторін не пізніше ніж за 6 місяців до припинення строку дії Угоди не сповістить письмово про своє бажання припинити її дію.
Здійснено в м. Будапешті 3 березня 1994 р. в двох примірниках українською та угорською мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу.
За Уряд України За Уряд Угорської Республіки
(підпис) (підпис)
ВИКОНАВЧИЙ ПРОТОКОЛ про правила виконання Угоди між Урядом України і Урядом Угорської Республіки про міжнародне автомобільне сполучення
Виконавчий Протокол підписується одночасно з Угодою між Урядом України і Урядом Угорської Республіки про міжнародне автомобільне сполучення і є його невід'ємною частиною.
Змішана Комісія, утворена згідно статті 15 Угоди, має право змінювати і доповнювати цей Виконавчий Протокол.
По відношенню до статей Угоди Сторони домовились про нижчевикладене:
До статті 4
Видача дозволів на відкриття регулярних автобусних рейсів виконується на основі взаємності.
Заявка на відкриття регулярного маршруту повинна містити:
1) найменування фірми-перевізника (прізвище і ім'я фізичної особи), її повна адреса;
2) заявлений строк дії дозволу;
3) період експлуатації та кількість рейсів (наприклад, за добу, тиждень і т. д.);
4) розклад руху;
5) маршрут слідування (пункти зупинок для посадки і висадки пасажирів, інші пункти зупинок, пункти перетинання кордону);
6) протяжність лінії в км: туди і звідти;
7) тривалість роботи і відпочинку водія;
8) кількість місць для сидіння у автобусах, які будуть перебувати в експлуатації на маршруті;
9) вартість та умови перевезень (тарифи);
10) договір про відкриття регулярного маршруту.
До статті 7
а) бланки дозволів з виправленнями рахуються недійсними, за виключенням випадків, коли виправлення завіряються печаткою Компетентного органу або уповноваженого ним органу, який видав дозвіл;
б) при виникненні необхідності Компетентні органи Сторін можуть, за взаємним погодженням, збільшувати контингент дозволів;
в) обмін контингентами дозволів на наступний рік виконується до 30 листопада поточного року.
До статті 8
Перевезення вантажів, що виконуються на відстань не більше 60 км від спільного кордону країн на повітряній відстані, виконуються без дозволів та оплати податків (дорожніх зборів).
Сторони завчасно інформують одна одну про приєднання їх країн до міжнародних угод в області автомобільного транспорту, а також про зміни правил і нормативних актів, які регламентують автомобільні перевезення на територіях України і Угорської Республіки, що ними приймаються.
Здійснено в м. Будапешті 3 березня 1994 р. в двох примірниках українською та угорською мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу.
За Уряд України За Уряд Угорської Республіки
(підпис) (підпис)