Завершення чинності
Ця Угода буде залишатися в чинності до припинення її дії однією з Договірних Держав. Кожна Договірна Держава може припинити дію Угоди шляхом передачі по дипломатичних каналах повідомлення про припинення дії не пізніше як за шість місяців до закінчення будь-якого календарного року, що починається після закінчення п'яти років з дня вступу Угоди у чинність. У такому випадку чинність Угоди буде припинено:
а) у Туреччині:
(і) у випадку податків, утриманих у джерела, для сум,
сплачених або наданих у кредит після закінчення календарного
року,
в якому було надано таке повідомлення; і
(іі) у випадку інших податків для податкових років, що
починаються після закінчення календарного року, в якому
було надано таке повідомлення;
b) в Україні:
(і) стосовно податків на дивіденди, проценти або роялті для
будь-яких платежів, здійснених на шістдесятий або після
шістдесяти днів, наступних за днем подачі повідомлення;
(іі) стосовно податків на доходи підприємств для будь-якого
оподатковуваного періоду, що починається на або після 1 січня
календарного року, наступного за роком подачі повідомлення;
(ііі) стосовно прибуткового податку з громадян для будь-яких
платежів, здійснених на шістдесятий або після шістдесяти
днів, наступних за днем подачі повідомлення.
У засвідчення чого ті, що нижче підписалися, відповідним чином на те уповноважені, підписали цю Угоду.
Вчинено в двох примірниках, в м.Анкарі 27 листопада 1996 року українською, турецькою та англійською мовами, всі три тексти рівноавтентичні. У разі розходжень у текстах буде використовуватись англійський текст.
За Уряд України За Уряд Турецької Республіки (підпис) (підпис)
Протокол
Під час підписання Угоди про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доход і майно, укладеної в цей день між Урядом України і Урядом Турецької Республіки, ті, що нижче підписалися, дійшли згоди, що наступні положення складають невід'ємну частину Угоди.
Стосовно пункту 3 статті 10:
Зрозуміло, що термін "дивіденди", у випадку Туреччини, також включає доход від інвестиційних фондів і інвестиційних корпорацій.
У засвідчення чого ті, що нижче підписалися, відповідним чином на те уповноважені, підписали цей Протокол.
Вчинено в двох примірниках, в м.Анкарі 27 листопада 1996 року українською, турецькою та англійською мовами, всі три тексти рівноавтентичні. У разі розходжень у текстах буде використовуватись англійський текст.
За Уряд України За Уряд Турецької Республіки (підпис) (підпис)