Визначення
У цій Угоді:
1. Термін "інвестиція" означає: всі види фінансових, матеріальних коштів та інших майнових і інтелектуальних цінностей, що вкладаються інвесторами однієї Договірної Сторони в різні об'єкти діяльності на території іншої Договірної Сторони відповідно до чинного її законодавства з метою одержання прибутку або досягнення соціального ефекту, зокрема, але не винятково:
а) рухоме і нерухоме майно, а також будь-які майнові права, такі як право на використання майна як предмета застави, утримання за борги;
б) акції, вклади, облігації і боргові зобов'язання організацій і підприємств або майнова частка цих організацій і підприємств;
в) грошові вимоги та права, вимоги про виконання договірних зобов'язань, які мають економічну цінність;
г) право на інтелектуальну власність, промисловий зразок, включаючи авторське право, право на отримання патенту, право на товарний знак, знак обслуговування, фінансову назву, винаходи, технології і "ноу-хау";
д) концесії, що дозволені законодавством держав кожної з Договірних Сторін або двосторонніми договорами між Україною і Соціалістичною Республікою В'єтнам, включаючи розвідку, розробку, видобуток і експлуатацію природних ресурсів.
2. Під терміном "інвестиції" розуміються:
а) інвестиції на території України, які здійснюються згідно з чинним законодавством України;
б) інвестиції на території Соціалістичної Республіки В'єтнам, схвалені Урядом Соціалістичної Республіки В'єтнам або уповноваженими ним органами згідно з чинним законодавством Соціалістичної Республіки В'єтнам.
Будь-яка зміна форми інвестування не впливає на їх класифікацію як "інвестиції".
3. Термін "доходи" означає:
грошові суми та інші майнові цінності, отримані від інвестиції, і включає зокрема, але не винятково, прибуток, відсотки, ліцензійні та комісійні винагороди.
4. Термін "інвестор" означає:
будь-яку фізичну особу, яка є громадянином держави Договірної Сторони, і будь-яку юридичну особу, створену відповідно до законодавства держави однієї з Договірних Сторін.
5. Термін "територія" означає:
державну територію кожної з Договірних Сторін, включаючи морське дно, надра і акваторію, що знаходяться поза територіальними водами, над якими відповідно до міжнародного права і національного законодавства Договірна Сторона здійснює свої права і юрисдикцію.