1. Ця Угода набуває чинності по закінченні 30 днів з дати, коли Договірні Сторони повідомлять про виконання внутрішньодержавних процедур і буде зберігати свою чинність до закінчення 90 днів з дати, коли одна з Договірних Сторін направить письмове повідомлення іншій Договірній Стороні про своє бажання припинити її дію.
Здійснено в м.Києві 20 березня 1995 "20"03.1995 р. у двох примірниках, кожний українською та російською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.
Від Уряду Від Уряду України Російської Федерації
ПРОТОКОЛ
(підпис) (підпис)
про застосування Угоди між Урядом України і Урядом Російської Федерації про міжнародне автомобільне сполучення
Протокол про Відносно застосування Угоди Угоди, укладеної "___" ___________ 199 року між Урядом України і Урядом Російської Федерації про міжнародне автомобільне сполученнясполучення, Договірні Сторони погодились про нижченаведене:
Відносно застосування Угоди, укладеної 20 березня 1995 року між Урядом України і Урядом Російської Федерації про міжнародне автомобільне сполучення, Договірні Сторони погодились про нижченаведене:
1. Для виконання умов цієї Угоди компетентними органами є:
з сторони України - Міністерство транспорту України;
з сторони Російської Федерації - Міністерство транспорту Російської Федерації.
2. Відповідно до цієї Угоди будуть використовуватися:
термін "перевізник" - будь-яка фізична або юридична особа, зареєстрована на території держави одної з Договірних Сторін і допущена у відповідності з діючим національним законодавством до виконання міжнародних перевезень пасажирів або вантажів;
термін "автотранспортний засіб":
при перевезенні пасажирів - автобус, тобто автотранспортний засіб, призначений для перевезення пасажирів, який має не менше 8 місць для сидіння, не враховуючи місця водія, а також причіп для перевезення багажу;
при перевезенні вантажів - вантажний автомобіль, тобто вантажний автомобіль, вантажний автомобіль з причепом, автомобільний тягач або тягач з напівпричепом.
3. При перевезеннях пасажирів і вантажів автотранспортний засіб повинен бути зареєстрований на території країни однієї з Договірних Сторін.
4. При перевезенні вантажів причепи або напівпричепи можуть бути зареєстровані в інших країнах за умови, що вантажний автомобіль або тягач буде зареєстрований на території країни однієї з Договірних Сторін.
Вчинено в м.Києві 20 м. Києві "20" березня 1995 року в двох примірниках, кожний українською і російською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.
Від Уряду Від Уряду України Російської Федерації
Від Уряду
(підпис) (підпис)
України
Від Уряду
Російської Федерації