Підписано в м. Києві 17 червня 1999 року в двох примірниках, кожний на українській, узбецькій і російській мовах, причому всі тексти мають однакову силу.
У разі виникнення розбіжностей під час тлумачення положень цієї Угоди Сторони будуть звертатися до тексту на російській мові.
За Уряд За Уряд України Республіки Узбекистан
Додаток 1 до Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Узбекистан про поставки продукції на еквівалентній взаємопов'язаній основі в 1999 - 2000 роках
Продукція, що поставляється з Республіки Узбекистан в Україну на еквівалентній взаємопов'язаній основі
------------------------------------------------------------------
| Найменування | Орієнтовна вартість, тис. доларів США |
| продукції | |
|-----------------------+----------------------------------------|
| Бавовна волокно | |
| 6000 тонн | |
|-----------------------+----------------------------------------|
| Всього | 8500 |
------------------------------------------------------------------
Додаток N 2 до Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Узбекистан про поставки продукції на еквівалентній взаємопов'язаній основі в 1999 - 2000 роках
Продукція, що поставляється з України в Республіку Узбекистан на еквівалентній взаємопов'язаній основі
------------------------------------------------------------------
| Найменування продукції | Орієнтовна вартість, тис. доларів |
| | США |
|---------------------------+------------------------------------|
|1. Сталь листова | |
|---------------------------+------------------------------------|
|2. Труби стальні | |
|---------------------------+------------------------------------|
|3. Гнуті профілі | |
|---------------------------+------------------------------------|
|4. Дріт зварювальний | |
|---------------------------+------------------------------------|
|5. Канати сталеві | |
|---------------------------+------------------------------------|
|6. Електроди зварювальні | |
|---------------------------+------------------------------------|
|7. Феромарганець | |
|---------------------------+------------------------------------|
|8. Феросиліцій | |
|---------------------------+------------------------------------|
|9. Вогнетривкі матеріали | |
|---------------------------+------------------------------------|
|10. Лікарські засоби | 2000 |
|---------------------------+------------------------------------|
|Всього | 8500 |
------------------------------------------------------------------
*---*
Протокол об изменении приложения N 2 к Соглашению между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Украины о поставках продукции на эквивалентной взаимосвязанной основе в 1999 - 2000 годах
Правительство Республики Узбекистан и Правительство Украины, руководствуясь статьей 5 Соглашения о поставках продукции на эквивалентной взаимосвязанной основе в 1999 - 2000 годах согласилось о нижеследующем:
1. Включить в перечень приложения N 2 бумагу газетную и бумагу офсетную на общую сумму 3,6 млн. долларов США.
2. Поручить уполномоченным структурам Сторон (ассоциации "Узоптбиржеторг" и АОЗТ "Торговый Дом "Украина - Узбекистан") обеспечить поставку бумажной продукции за счет корректировки объемов поставок металлопродукции в пределах складывающегося стоимостного баланса взаимопоставок.
За Правительство За Правительство Республики Узбекистан Украины