Припинення дії
Ця Угода укладається на невизначений строк. Будь-яка Договірна Держава може припинити дію цієї Угоди шляхом надіслання дипломатичними каналами письмового повідомлення про свій намір припинити її дію за шість місяців до закінчення будь-якого календарного року, що настає після закінчення п'яти років з дати набрання чинності цією Угодою.
У такому випадку чинність Угоди буде припинено:
a) в Україні:
i) стосовно податків, утриманих у джерела, з або після 1 січня року, що настає за роком надання повідомлення про припинення дії; та
ii) стосовно інших податків за податковий рік, що починається з або після 1 січня року, що настає за роком надання повідомлення про припинення дії.
b) у Сінгапурі:
стосовно податку, що підлягає стягненню протягом будь-якого податкового року, що починається з або після 1 січня другого календарного року, що настає за роком надання повідомлення.
На посвідчення чого ті, що підписалися нижче, відповідним чином на те вповноважені, підписали цю Угоду.
Учинено у двох примірниках в м. Сінгапур 26 січня 2007 р. українською та англійською мовами, при цьому обидва тексти є рівно автентичними.
За Уряд За Уряд України Республіки Сінгапур (підпис) (підпис)
ПРОТОКОЛ
Уряд України та Уряд Республіки Сінгапур домовилися, що під час підписання Угоди про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленням стосовно податків на доходи, цього дня укладеної між Урядом України та Урядом Республіки Сінгапур, ті, що підписалися нижче, домовилися стосовно наведених нижче положень, які є невід'ємною частиною цієї Угоди.
1. Стосовно цієї Угоди
Термін "орган, заснований відповідно до закону" означає урядовий орган, створений відповідно до законодавства Сінгапуру і який виконує функції Уряду Сінгапуру, як це зазначено в згаданому законодавстві.
2. Стосовно статті 2
Положення цієї Угоди не поширюються на штрафи та пеню за порушення податкового законодавства Договірних Держав.
3. Стосовно статті 10 й статті 11
Термін "Уряд", у випадку Сінгапуру, включає:
i) Головну грошово-кредитну установу Сінгапуру;
ii) Урядову інвестиційну корпорацію Сінгапуру.
4. Стосовно статті 23
a) Для цілей пункту 4 Договірні Держави домовилися, що для цілей надання права на вирахування процентних платежів, сплачених нерезидентам, ніщо в зазначеному пункті не заважає Договірній Державі не встановлювати податки, що стягуються у джерела з таких платежів.
b) Ніщо в статті 23 не зобов'язує Договірну Державу надавати громадянам іншої Договірної Держави ті особисті знижки, звільнення та вирахування для податкових цілей, які вона надає своїм фізичним особам, як це може бути зазначено в законах з питань оподаткування цієї Договірної Держави.
c) Якщо Договірна Держава надає податкові пільги своїм громадянам, які призначені стимулювати економічний та соціальний розвиток відповідно до своєї національної політики та критеріїв, це не розглядається як дискримінація згідно зі статтею 23.
На посвідчення чого ті, що підписалися нижче, відповідним чином на те вповноважені, підписали цей Протокол.
Учинено у двох примірниках в м. Сінгапур 26 січня 2007 р. українською та англійською мовами, при цьому обидва тексти є однаково автентичними.
За Уряд За Уряд України Республіки Сінгапур (підпис) (підпис)