Ця Угода набуває сили з дня її підписання і буде діяти надалі до закінчення 90 днів з дня, коли одна із Сторін повідомить іншій Стороні в письмовій формі про свій намір припинити дію Угоди.
Здійснено в м. Алма-Аті 22 лютого 1993 р. в двох примірниках, кожен на українській, казахській та російській мовах, причому всі тексти мають однакову силу.
За Уряд України За Уряд Республіки Казахстан
(підпис) (підпис)
*---*
Соглашение между Правительством Украины и Правительством Республики Казахстан о сотрудничестве в области железнодорожного транспорта
Правительство Украины и Правительство Республики Казахстан, именуемые в дальнейшем "Сторонами",
- основываясь на принципах равноправия и взаимоуважения;
- подтверждая неотъемлемое право собственности на железнодорожный транспорт;
- считая целесообразным сохранить технологическое единство железнодорожной транспортной сети;
- признавая исключительную важность перевозок грузов как по взаимным поставкам, так и в третьи страны;
- придавая значение координации и совместной деятельности железнодорожного транспорта обоих государств,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Функциональная деятельность железнодорожного транспорта обоих государств, а также изготовление и содержание подвижного состава, технических средств и сохранности грузов осуществляется по согласованным Сторонами нормативам.
Статья 2
Стороны признали необходимым осуществлять скоординированную тарифную политику. Тарифы в межгосударственном сообщении устанавливаются специальными межгосударственными соглашениями. Перевозка грузов железными дорогами обоих государств осуществляется на основе действующих межгосударственных Соглашений. Организация перевозок грузов железнодорожным транспортом с территории Украины транзитом по территории Республики Казахстан и из Республики Казахстан транзитом по территории Украины, а также транзитом из третьих стран в третьи страны и порядок расчетов регулируются дополнительным специальным соглашением Сторон. Для оперативного решения вопросов транзитных перевозок Стороны могут открывать на территориях друг друга свои представительства.
Статья 3
Стороны согласились соблюдать действующий на железнодорожном транспорте порядок осуществления перевозок грузов и пассажиров в соответствии с международными Соглашениями и Конвенциями в области железнодорожного транспорта, участниками которых они являются (если это не противоречит законодательству Украины и Республики Казахстан). Перечень таких Соглашений определяется Сторонами отдельным соглашением. Стороны оставляют за собой право заключать соглашения в области железнодорожного транспорта с другими странами, не затрагивая основополагающие интересы другой Стороны.
Статья 4
Стороны принимают обязательства:
соблюдать взаимосогласованные компетентными органами Сторон обязательства по приобретению, содержанию и ремонту подвижного состава, контейнеров, оборудования и техники;
проводить переговоры по экономической оценке и учету взаимных интересов в организации перевозок пассажиров и грузов между Сторонами.
Статья 5
Государственные предприятия и организации, органы материально-технического снабжения железных дорог Украины и Республики Казахстан обеспечат взаимную поставку техники, оборудования, запасных частей и материальных ресурсов для нужд железнодорожного транспорта в договорных объемах.
Статья 6
Стороны будут информировать друг друга в области решения социальных вопросов работников железнодорожного транспорта.
Статья 7
Стороны будут способствовать развитию научно-технического прогресса на железнодорожном транспорте и координировать свои действия на взаимовыгодной основе.
Статья 8
Стороны будут сотрудничать в области обучения инженеров, техников, а также кадров массовых профессий и разработки необходимых требований к уровню их подготовки. Выданные об окончании учебного заведения Украины и Республики Казахстан квалификационные документы будут иметь равную юридическую силу на территориях обоих государств.
Статья 9
Все спорные вопросы, возникающие в результате толкования и применения настоящего Соглашения, будут решаться путем переговоров и консультаций. Изменение и дополнение к настоящему Соглашению оформляются протоколами, которые, после утверждения или согласования Сторонами, являются неотъемлемой частью Соглашения.
Статья 10
Стороны заявляют, что данное Соглашение открыто для подписания Правительством любого независимого государства, железнодорожная сеть которого имеет технологическую связь с железнодорожной сетью Украины и Республики Казахстан, или присоединившегося к данному Соглашению иного государства.
Статья 11
Настоящее соглашение вступает в силу со дня его подписания и будет действовать впредь до истечения 90 дней со дня, когда одна из Сторон сообщит другой Стороне в письменном виде о своем намерении прекратить действие Соглашения.
Совершено в городе Алматы 22 февраля 1993 года в двух экземплярах, каждый на украинском, казахском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.