Ця Угода набуває чинності з дня підписання і діятиме до закінчення 90 днів з дня, коли одна з Договірних Сторін повідомить іншу Договірну Сторону шляхом нотифікації про свій намір припинити дію Угоди.
Здійснено в м. Алматі, 22 лютого 1993 року в двох примірниках, кожний українською, казахською і російською мовами, при цьому всі тексти мають однакову силу.
За Уряд України За Уряд Республіки Казахстан
(підпис) (підпис)
*---*
Соглашение между Правительством Украины и Правительством Республики Казахстан о принципах сотрудничества и условиях взаимоотношений в области транспорта
Правительство Украины и Правительство Республики Казахстан, в дальнейшем именуемые "Договаривающиеся Стороны",
руководствуясь стремлением к дальнейшему развитию сотрудничества в области транспорта,
желая облегчить осуществление грузового и пассажирского сообщения между двумя странами, а также транзитом по их территориям (включая государства Содружества Независимых Государств),
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны будут развивать и углублять взаимное экономическое и научно-техническое сотрудничество в области всех видов транспорта и их инфраструктуры.
Статья 2
Каждая из Договаривающихся Сторон будет обеспечивать на своей территории, на принципах взаимности, благоприятные условия функционирования всех видов транспорта другой Договаривающейся Стороны, осуществляющих перевозки грузов и пассажиров между обоими государствами и транзитом по их территориям и воздушном пространстве.
Статья 3
Условия, порядок организации перевозок пассажиров, грузов, движения транспортных средств между государствами-участниками этого Соглашения, а также транзитом по их территориям и в воздушном пространстве определяются по видам транспорта отдельными Соглашениями, с учетом требований законодательства Украины и законодательства Республики Казахстан.
Статья 4
1. Договаривающиеся Стороны согласились сохранить действующие правила, положения, инструкции, стандарты и технические условия, регламентирующие работу транспорта.
2. Изменения, а также введения новых нормативных документов, затрагивающих интересы другой Договаривающейся Стороны, производятся по согласованию между компетентными органами Договаривающихся Сторон.
3. Договаривающиеся Стороны будут стремиться к унификации транспортного законодательства, действующего на их территории.
Статья 5
Договаривающиеся Стороны оставляют за собой право заключения Соглашений в области транспорта с другими государствами не затрагивающих интересы другой Договаривающейся Стороны, и, в случае заключения, - извещают об этом другую Договаривающуюся Сторону.
Статья 6
Договаривающиеся Стороны согласились содействовать развитию прямых экономических связей предприятий и организаций транспорта и дорожного хозяйства обоих государств.
Статья 7
Договаривающиеся Стороны договорились о сотрудничестве в области обучения инженеров, техников, специалистов массовых профессий транспорта и разработки единых требований к их подготовке, а выданные об окончании учебного заведения квалификационные документы будут иметь юридическую силу на территориях обоих государств.
Статья 8
Платежи и расчеты между транспортными организациями и фирмами обоих государств будут производится в соответствии с Соглашениями о расчетах и платежах между Договаривающимися Сторонами.
Статья 9
Вопросы, не урегулированные настоящим Соглашением, а также международными соглашениями, участниками которых являются обе Договаривающиеся Стороны, будут решаться согласно внутреннему законодательству каждой из Договаривающихся Сторон.
Статья 10
1. С целью обеспечения настоящего Соглашения, а также при возникновении трудностей в перевозках между обоими государствами уполномоченные Договаривающихся Сторон будут осуществлять непосредственные контакты и проводить, по мере необходимости, двусторонние совещания для выработки взаимоприемлемых решений.
2. Изменения и дополнения до настоящего Соглашения оформляются протоколами, которые после утверждения или соглашения Договаривающимися Сторонами, являются неотъемлемой частью Соглашения.
Статья 11
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и будет действовать до истечения 90 дней со дня, когда одна из Договаривающихся Сторон сообщит другой Договаривающейся Стороне путем нотификации о своем намерении прекратить действие Соглашения.
Совершено в г. Алма-Ата 22 февраля 1993 года в двух подлинных экземплярах, на русском языке, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство Украины За Правительство Республики Казахстан (подпись) (подпись)