1. Ця Угода підлягає застосуванню згідно з законодавством кожної з Договірних Сторін і набуває чинності в день її підписання.
2. Ця Угода укладена на 10 років і зберігає свою дію до закінчення 90 днів з дня, коли одна з Договірних Сторін повідомить іншу Договірну Сторону про своє бажання припинити її дію.
Вчинено в м. Вільнюсі 7 липня 1993 р. в двох примірниках, кожний українською, литовською і російськими мовами, причому всі тексти мають однакову чинність. У випадку виникнення розбіжностей в тлумаченні тексту цієї Угоди за основу береться текст, складений російською мовою.
За Уряд За Уряд України Литовської Республіки
(підпис) (підпис)
Виконавчий Протокол про застосування Угоди між Урядом України і Урядом Литовської Республіки про міжнародні перевезення пасажирів і вантажів автомобільним транспортом
Цей Протокол є невід'ємною частиною Угоди про міжнародні перевезення пасажирів і вантажів автомобільним транспортом, укладеної між Урядом України і Урядом Литовської Республіки, підписаної в м. _________________
Відносно застосування цієї Угоди досягнуто домовленості про нижченаведене:
1. Під компетентними органами розуміються:
з української сторони:
по Статтях 2, 3, 5, 7, 8, 10, 20, 21
Міністерство транспорту України
вул. Горького, 51
252005, м. Київ-5
тел.227-10-29
факс 227-73-51
з литовської сторони:
а) по Статтях 2, 3, 5, 8, 10, 20, 21
Департамент автомобільного транспорту Міністерства сполучення
пр. Гедіміно, 17
2679, Вільнюс,
тел. 62-65-90
факс 22-43-35
б) по Статті 7
Управління дорожньої поліції Департаменту поліції
Міністерства внутрішніх справ
вул. Гірайтес, 3
2015, Вільнюс
тел. 65-18-69
факс. 63-32-31
2. На виконання Статті 2 цієї Угоди встановлюється слідуючий порядок видачі дозволів, а також їх використання, для регулярних перевезень пасажирів між Договірними Сторонами і транзитом через їх території:
2.1. Заявку з проханням про видачу дозволу на вищезазначені перевезення пасажирів перевізник надає компетентному органу країни, де зареєстрований транспортний засіб.
В заявці зазначаються:
а) повне найменування перевізника і його адреса;
б) схема маршруту з зазначеними пунктами посадки і висадки пасажирів;
в) період руху автобуса протягом року, регулярність руху за днями тижня і передбачуваний час перетину державного кордону Договірних Сторін;
г) дані стосовно тарифу за перевезення;
д) модель транспортного засобу;
е) тривалість дії маршруту.
2.2. Компетентний орган, який отримав відповідно до пункту 2.1 заявку, пересилає її компетентному органу іншої Договірної Сторони, який розглядає заявку протягом 30 днів, і дає відповідь у вигляді дозволу компетентного органу іншої Договірної Сторони на відкриття регулярних перевезень пасажирів або відмовляє у задовільненні заявки.
3. На виконання пункту 2 Статі 5 цієї Угоди передбачається, що дозвіл на виконання перевезень може бути використаний лише тим перевізником, якому його видано, і не може бути переданий будь-кому іншому.
4. На виконання підпункту е) пункту 1 Статті 6 цієї Угоди вантажопідйомність автомобілів до 01.01.94 обмежується двома тоннами.
5. На виконання Статті 8 цієї Угоди встановлюються такі категорії дозволів на виконання перевезень:
а) між пунктом, розташованим та території однієї Договірної Сторони, і пунктом, розташованим на території іншої Договірної Сторони;
б) транзитом через територію іншої Договірної Сторони;
в) між пунктом, розташованим на території однієї Договірної Сторони, і пунктом, розташованим на території третьої держави, і навпаки.
Дозволи, які видані в минулому році, діють до 1 лютого наступного року.
6. На виконання Статті 14 цієї Угоди компетентні органи Договірних Сторін щорічно (до листопада) визначатимуть контингент дозволів, які на умовах паритету звільняють транспортні засоби від дорожніх і транзитних зборів.
7. Дату набуття чинності підпунктом г) пункту 1 Статті 4, а також 11 і 15 Статей цієї Угоди компетентні органи Договірних Сторін визначають окремо.
Цей Виконавчий Протокол складений в двох примірниках, кожний литовською, українською і російською мовами, причому всі тексти мають однакову чинність. У випадку виникнення розбіжностей у тлумаченні тексту цього Виконавчого Протоколу за основу береться текст, складений російською мовою.
Вчинено в м.Вільнюсі 7 липня 1993 р.
За Уряд України За Уряд Литовської Республіки
(підпис) (підпис)