Припинення дії
Ця Угода є чинною до припинення її дії однією з Договірних Держав. Кожна з Договірних Держав може припинити дію Угоди шляхом передачі через дипломатичні канали повідомлення про припинення дії принаймні за 6 місяців до закінчення будь-якого календарного року, що починається після завершення періоду п'яти років з дня набуття Угодою чинності. У такому випадку Угода припиняє свою дію:
а) у Китаї: стосовно доходів, що одержуються протягом податкових років, що починаються з або після першого січня календарного року, наступного за роком подачі повідомлення про припинення дії;
б) в Україні: (і) стосовно податків на дивіденди, проценти або роялті для будь-яких платежів, зроблених на шістдесятий або після шістдесяти днів, наступних за днем подачі повідомлення; (іі) стосовно податків на прибуток підприємств для будь-якого періоду оподаткування, що починається з або після 1 січня календарного року, наступного за роком подачі повідомлення; (ііі) стосовно прибуткового податку з громадян для будь-яких платежів, зроблених на шістдесятий або після шістдесяти днів, наступних за днем подачі повідомлення.
У засвідчення чого ті, що нижче підписалися, відповідним чином на те уповноважені, підписали цю Угоду.
Вчинено в м.Пекіні 4 грудня 1995 року в двох примірниках, кожний українською, китайською і англійською мовами, причому всі тексти однаково автентичні. У разі розбіжностей в тлумаченні переважну силу матиме англійський текст.
За Уряд України За Уряд Китайської Народної Республіки (підпис) (підпис)
Протокол
При підписанні Угоди між Урядом України і Урядом Китайської Народної Республіки про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи і майно (тут та надалі згадана як "Угода"), обидві сторони погодились щодо таких положень, які складають невід'ємну частину Угоди.
1. Стосовно статті 2:
Розуміється, що положення цієї Угоди не будуть включати будь-які штрафи, стягувані за невиконання законодавства та правил стосовно податків, до яких застосовується Угода.
2. Стосовно статті 3:
Зрозуміло, що визначення терміну "компанія" як будь-якого корпоративного об'єднання або будь-якої організації, що розглядається з метою оподаткування як корпоративне об'єднання, визначене в підпункті е) пункту 1 статті 3, включає в себе "товариство", яке розглядається як "компанія" або корпоративне об'єднання для цілей оподаткування.
3. Стосовно статті 5:
а) Період часу для визнання постійного представництва, передбачений пунктом 3 статті 5, діє на протязі 5 років з дати, коли ця Угода набуває чинності; компетентні органи Договірних Держав повинні після закінчення періоду 5 років консультуватися один з одним з метою досягнення згоди щодо періоду часу для визначення постійного представництва, іншого ніж період, передбачений пунктом 3 статті 5, або щодо подовження такого періоду, виходячи з практики застосування пункту 3 статті 5.
b) Незважаючи на положення підпункту b) пункту 3 статті 5, виконання консультативних послуг підприємством Договірної Держави через найнятих службовців або інших зайнятий персонал в другій Договірній Державі утворює постійне представництво тільки в тому разі, якщо такі послуги виконуються на протязі періоду або періодів, що в сукупності перевищують 12 місяців.
4. Стосовно статті 8:
Доход, одержуваний з Китаю підприємством, що є резидентом України, від експлуатації морських або повітряних суден у міжнародних перевезеннях, буде звільнено від підприємницького податку в Китаї; доход, одержуваний з України підприємством, що є резидентом Китаю, від експлуатації морських або повітряних суден у міжнародних перевезеннях, буде звільнено від будь-якого податку, аналогічного підприємницькому податку в Китаї, який може бути запроваджено в Україні.
У засвідчення чого ті, що нижче підписалися, відповідним чином на те уповноважені, підписали цей Протокол.
Вчинено в м.Пекіні 4 грудня 1995 року в двох примірниках, кожний українською, китайською і англійською мовами. Всі тексти однаково автентичні. У разі розбіжностей в тлумаченні переважну силу матиме англійський текст.
За Уряд України За Уряд Китайської Народної Республіки (підпис) (підпис)