Ст. 8

Чинна редакція від 06.02.1995

Передача відомостей про осіб згідно з цією Угодою та чинним законодавством повинна здійснюватись відповідно до наступних положень, при цьому Сторони дотримуються діючих норм права своїх держав:

1. Використання відомостей отримуючим органом допускається лише для досягнення визначеної мети і на засадах, які висуває передаюча Сторона.

2. Орган, який отримав відомості за запитом, повідомляє Сторону, що їх передала, про їх використання та отримані при цьому результати.

3. Відомості про осіб передаються тільки до органів поліції та юстиції, а також до інших компетентних державних органів, які займаються запобіганням злочинам та їх розслідуванням. Передача відомостей до інших органів може здійснюватись лише за попередньою згодою Сторони, що передала ці відомості.

4. Орган, який передає відомості, повинен забезпечити їх достовірність в межах і у відповідності з метою та змістом запиту. При цьому необхідно дотримуватись заборони на передачу інформації згідно з діючим в кожній державі законодавством. У передачі відомостей про особу може бути відмовлено, якщо є причини вважати, що це може суперечити діючому законодавству чи інтересам зазначеної особи, які підлягають захисту, або якщо розголошення відомостей, що надаються, переслідується законом відповідної держави. Якщо виявиться, що передані відомості недостовірні, або такі, що не могли бути передані іншій Стороні, отримуючий орган негайно про це повідомляється і зобов'язаний виправити або знищити ці відомості.

5. Відповідній особі на її прохання повинна надаватися інформація про неї, що є в наявності, а також відомості щодо мети використання цих даних. Інформація не надається у випадку, коли внаслідок цього можуть постраждати інтереси держави і ця шкода переважить шкоду, що завдана інтересам відповідної особи в отриманні відомостей. Взагалі передача інформації зацікавленій особі здійснюється згідно з нормами чинного законодавства держави, на території якої здійснюється запит.

6. Передаючий орган повідомляє про термін знищення переданої інформації. Незалежно від цього терміну передані щодо особи відомості мають бути знищені, якщо вони більше не потрібні для мети, з якою були передані.

7. Передаючий орган та отримуючий орган зобов'язані реєструвати передачу та прийняття відомостей щодо осіб.

8. Сторони зобов'язані забезпечити ефективний захист переданих відомостей про особу, від доступу до них сторонніх осіб, їх перекручення та розголошення.