Ця Угода набуває чинності з моменту підписання обома Сторонами.
Угода діє до 31 грудня 1994 року. Термін дії даної Угоди вважається автоматично продовженим на рік, якщо від однієї зі Сторін до 20 грудня 1994 року не надійшло пропозиції про її припинення.
Сторони інформують усі банківські установи своєї держави про зміст даної Угоди.
Усі суперечки і розбіжності, що можуть виникнути в ході даної Угоди, Сторони будуть вирішувати шляхом переговорів.
Вчинено в м. Києві 20 січня 1994 року в двох дійсних примірниках, кожний російською мовою, причому обидва тексти мають однакову силу.
За Уряд України За Уряд Республіки Казахстан
(підпис) (підпис)
За Національний банк За Національний банк України Республіки Казахстан
(підпис) (підпис)
*---*
Соглашение между Правительством Украины и Национальным банком Украины и Правительством Республики Казахстан и Национальным банком Республики Казахстан об организации расчетов в 1994 году
Правительство Украины и Национальный банк Украины, с одной стороны и Правительство Республики Казахстан и Национальный банк Республики Казахстан с другой стороны, именуемые в дальнейшем Сторонами,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Взаимные обязательства и требования Сторон, возникшие в связи с несбалансированностью расчетов между Украиной и Республикой Казахстан до 1 октября 1992 года, подлежат уточнению и урегулированию по отдельным соглашениям национальных банков Сторон в срок до 1 апреля 1994 года.
Статья 2
Расчеты между Украиной и Республикой Казахстан производятся в законных средствах платежа Украины и Республики Казахстан в соответствии с законами, действующими на территории каждого государства, либо в свободно конвертируемой валюте или в валюте контракта:
- через Стороны;
- через уполномоченные банки.
Банк Казахстана сохраняет Банку Украины корреспондентский счет и переоценивает остаток на нем в соответствии с установленным Банком Казахстана курсом казахского рубля к национальной валюте Республики Казахстан на момент введения национальной валюты - тенге. Банк Украины сохраняет Банку Казахстана корреспондентский счет в карбованцах.
Во взаимных расчетах курсы национальных валют друг к другу устанавливаются каждой из Сторон самостоятельно в соответствии с национальным валютным законодательством.
Стороны постоянно обмениваются информацией об устанавливаемых курсах национальных валют.
Статья 3
Средства на корреспондентских счетах Сторон, открытых друг у друга, используются исключительно для нужд Банка Казахстана и Банка Украины, вытекающих из межбанковских операций, в том числе конверсионных и других операций по соглашению Сторон.
Статья 4
Расчеты по межправительственным соглашениям осуществляются через корреспондентские счета коммерческих банков, специально оговоренных в этих соглашениях правительствами Украины и Республики Казахстан.
Расчеты по всем другим операциям осуществляются через коммерческие банки, имеющие разрешение центральных банков на открытие корреспондентских счетов в зарубежных банках.
Статья 5
Подкрепление корреспондентских счетов уполномоченных банков, осуществляющих расчеты по межправительственным соглашениям, может производиться за счет предоставления правительством одного государства правительству другого государственных кредитов в соответствии с отдельными межправительственными соглашениями.
Уполномоченные банки Казахстана и Украины, ведущие корреспондентские счета "лоро" и "ностро" могут кредитовать друг друга на договорных условиях в соответствии с принятой международной банковской практикой и в соответствии с законами, действующими на территории каждого государства.
Статья 6
Стороны гарантируют, что средства, находящиеся на корреспондентских счетах Сторон, друг у друга не могут быть списаны, либо операции по ним приостановлены без согласия банка-владельца счета.
Стороны не несут ответственности по урегулированию обязательств коммерческих банков.
Статья 7
Все банковские учреждения Республики Казахстан осуществляют операции по проведению своей внешнеэкономической деятельности исключительно через корреспондентские счета уполномоченных банков Казахстана.
Все банковские учреждения Украины осуществляют все операции по проведению своей внешнеэкономической деятельности исключительно через корреспондентские счета уполномоченных банков Украины.
Статья 8
По расчетам через корреспондентские счета, открытые в центральных или уполномоченных банках, Стороны договорились о нижеследующем:
- платежи (операции) производятся только при наличии средств на корреспондентском счете;
- платежи в национальных валютах Сторон принимаются к оплате беспрепятственно;
- проценты по корреспондентским счетам Сторон не начисляются;
- расчеты производятся платежными поручениями, платежными требованиями-поручениями и аккредитивами. По согласованию Сторон могут применяться другие формы расчетов;
- выписки из корреспондентских счетов Сторон высылаются друг другу, как правило, не позднее следующего рабочего дня после проведения платежа (операции) телексом и в подтверждение через фельдъегерскую почту. К выписке из корреспондентского счета прикладываются два экземпляра сводного платежного поручения на общую сумму оборотов корреспондентского (лицевого) счета и перечни в двух экземплярах с расчетно-денежными документами к ним;
- выверка корреспондентских счетов производится не реже одного раза в месяц;
- при необходимости проведения срочных платежей допускается доставка документов через нарочного с доверенностью Банка Украины, Банка Казахстана или коммерческого банка;
- документы по межбанковским расчетам и платежные документы оформляются на русском языке.
Статья 9
Настоящее Соглашение вступает в силу с момента подписания обеими Сторонами.
Соглашение действует до 31 декабря 1994 года. Срок действия настоящего Соглашения считается автоматически продленным на год, если ни от одной из Сторон к 20 декабря 1994 года не поступило предложения о его прекращении.
Стороны информируют все банковские учреждения своего государства о содержании данного Соглашения.
Все споры и разногласия, которые могут возникнуть в ходе настоящего Соглашения, Стороны будут решать путем переговоров.
Совершено в г. Киеве 20 января 1994 года в двух подлинных экземплярах каждый на русском языке, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство Украины Республики Казахстан (подпись) (подпись)
За Национальный банк За Национальный банк Украины Республики Казахстан (подпись) (подпись)