Дана Угода дійсна строком на три роки, починаючи з 1 січня 1993 року. Кожна з Сторін може за два місяці до закінчення строку дії даної Угоди звернутися до другої Сторони з проханням про відновлення або про внесення змін.
Вчинено у м.Парижі 10 грудня 1992 року в двох примірниках, кожний на українській та французькій мовах, при цьому обидва тексти мають однакову силу.
Перший заступник Голови Голова Французької Держкомрибгоспрому України делегації
(підпис) (підпис)
С.Клімент'єв Р.Бераша
Додаток 1
——————————————————————————————————————————————————————————————
|Сплата мита на | Максимальна | Максимальна кількість |
|право рибного | кількість суден, | риболовних суден од- |
|промислу | що мають ліцензії | норазово присутніх |
| | | в зоні |
|————————————————+———————————————————+———————————————————————|
|Сума | Строк | Т )) | Я )) | Т )) | Я )) |
|плати | оплати| | | | |
|————————+———————+—————————+—————————+———————————+———————————|
|7500000 | з них:| 5 | 2 | 3 | 2 |
|франків |3750000| | | | |
| |франків| | | | |
| |не піз-| | | | |
| |ніше | | | | |
| |15.01. | | | | |
| |93 р. | | | | |
| | | | | | |
| |3750000| | | | |
| |(1) | | | | |
| |не піз-| | | | |
| |ніше | | | | |
| |15.04. | | | | |
| |93р. | | | | |
——————————————————————————————————————————————————————————————
Т)) - траулер
Я)) - риболовні судна ярусного лову
Примітка: 1) Невиплата другої частини мита у вказаний строк приводить до вилучення усіх ліцензій. 2) Вказані суми сплачуються: - чи чеком на Управління території французьких земель, прилеглих до Південного полюсу та Антарктиди за адресою: Territoire des Terres Australes et Antarctiques Francaises 34, rue des Renaudes 75017 PARIS FRANCE - чи переведенням на рахунок N 30041 - 00001 - 0903204Z020 - 18 Tresorier Payeur General du Ministere de la Cooperation Compte T.A.A.F.- 20, rue Monsieur 75700 PARIS - FRANCE
Додаток 2
—————————————————————————————————————————————————————————————
|Види | Кількість| Сектори| Періоди |Риболовні|
|риби | в тонах | вилову | промислу |судна |
|———————————+——————————+————————+—————————————————+—————————|
| | | | | |
|1. Кликач | 1 000 | 3,4 | 1.01.93-31.12.93|Ярусники |
| (2) | 1 800 | 251 | 1.01.93-30.06.93|Траулери |
| | | | | |
|2. Льодяна | 1 000 | 4 | 1.01.93-31.12.93|Траулери |
| (3) | | | | |
| риба | | | | |
| | | | | |
|3. Сквама | 2 000 | 1 | 1.01.93-31.12.93|Траулери |
| (3) | | | | |
| | | | | |
|4. Марму- | 500 | 1-2-3-4| 1.01.93-31.12.93|Траулери |
| рова (1)| | | | |
| нототе- | | | | |
| нія | | | | |
| | | | | |
|5. Друго- | 200 | 1-2-3-4| 1.01.93-31.12.93|Ярусники |
| рядний | | | |Траулери |
| вилов | | | | |
| інших | | | | |
| видов | | | | |
| риб | | | | |
—————————————————————————————————————————————————————————————
1) Цей вид риби береться як другорядний вилов при ловлі інших видів.
2) Можливий максимальний перелов - 0,5% до вказаної квоти по цьому виду.
3) Можливий максимальний перелов - 10% до вказаної квоти по цих видах риб.
Додаток 3
Запобіжні заходи проти випадкової смертності морських птахів
Підчас проведення лову повинні бути прийняті усі міри для максимального обмеження випадкової смертності морських птахів.
Для обмеження випадків зіткнення птахів з кабелем нетзонду при рибній ловлі тралевою сіткою треба шукати будь-яких заходів направлених чи на покращення видимості цього кабелю, чи на його занурення з моменту відплиття суден, чи на способи відгону птахів.
Щоб відігнати птахів у разі рибної ловлі судами з ярусом, належить прийняти різні запобіжні заходи, такі як: розгорнення леси транспорантів в полі занурення ярусів, встановлення жолобів (шин) чи будь-яких інших відповідних пристроїв, встановлених на борту; про всі ці заходи французькі власті будуть повідомлені заздалегідь по прибутті суден в зону.
Додаток 4
Пошукова експедиція по поглибленому вивченню живих морських ресурсів в Економічній Зоні архіпелагу Кергелен
Дві Сторони у принципі домовилися про проведення пошукової компанії по поглибленому вивчанню живих морських ресурсів в економічній зоні архіпелагу Кергелен.
Умови проведення таких досліджень будуть уточнені підчас наступної зустрічі французьких та українських вчених у травні 1993 року та оформлені шляхом обміну листами.