Прикінцеві положення
1. Ця Угода набирає чинності з дати, коли Сторони повідомили одна одну про завершення своїх внутрішніх процедур, необхідних для цієї мети.
2. Ця Угода застосовується з 1 січня 2021 року. Вона залишається чинною, поки це буде необхідно для всіх проектів та дій, що фінансуються Програмою LIFE, усіх дій, необхідних для захисту фінансових інтересів Європейського Союзу, та поки всі фінансові зобов’язання, що випливають із виконання цієї Угоди між Сторонами, будуть завершені.
3. Союз та Україна можуть застосовувати цю Угоду тимчасово, відповідно до своїх відповідних внутрішніх процедур та законодавства. Тимчасове застосування починається з дати, коли Сторони повідомили одна одну про завершення внутрішніх процедур, необхідних для цієї мети.
4. Якщо Україна повідомить Комісії, яка діє від імені Союзу, що вона не може завершити внутрішні процедури, необхідні для набрання чинності цією Угодою, ця Угода тимчасово припиняє застосовуватись від дати отримання такого повідомлення Комісією, що для цілей цієї Угоди становить дату припинення.
5. Застосування цієї Угоди може бути зупинено Європейським Союзом у разі несплати Україною фінансового внеску або операційного внеску, відповідно до пункту 3 розділу II Додатка I.
Європейський Союз повідомляє Україну про зупинення дії цієї Угоди офіційним листом-повідомленням, який набирає чинності через 20 днів після отримання цього повідомлення Україною.
У разі зупинення дії застосування цієї Угоди, юридичні особи, зареєстровані в Україні, не мають права брати участь в процедурах нагородження, які ще не завершені, коли зупинення дії Угоди набирає чинності. Процедура нагородження вважається завершеною, якщо в результаті цієї процедури були прийняті юридичні зобов'язання.
Зупинення дії Угоди не впливає на юридичні зобов’язання, укладені з юридичними, особами, створеними в Україні, до набрання чинності зупиненням дії Угоди. Ця Угода продовжує застосовуватися до таких юридичних зобов’язань.
Європейський Союз негайно повідомляє Україні про отримання належної суми фінансового внеску або операційного внеску. Зупинення дії буде скасовано з негайним набранням чинності таким повідомленням.
Станом на дату, коли скасовано зупинення дії, юридичні особи України знову зможуть брати участь в процедурах присудження, розпочатих після цієї дати, та в процедурах присудження, розпочатих до цієї дати, для яких встановлені кінцеві строки подання заявок не закінчилися.
6. Кожна зі Сторін може у будь-який час припинити дію Угоди шляхом письмового повідомлення про намір припинення її дії.
Припинення дії набирає чинності через три календарні місяці з дати, коли письмове повідомлення надійшло до адресата. Дата, коли припинення дії набирає чинності, є датою припинення дії цієї Угоди.
7. Якщо ця Угода перестає застосовуватися тимчасово відповідно до пункту 4, або якщо дія цієї Угоди буде припинена відповідно до пункту 6, Сторони погоджуються, що:
(a) проекти або дії, заходи або їхні частини, щодо яких юридичні зобов'язання були укладені під час тимчасового застосування та/або після набрання чинності цією Угодою, а також до того, як ця Угода зупинить свою дію, продовжується до їх завершення на умовах, викладених у цій Угоді;
(b) щорічний фінансовий внесок року N, у якому Угода припиняє застосовуватись або припиняє свою дію, сплачується відповідно до статті 3.
Сторони за спільною згодою вирішують будь-які інші наслідки припинення або припинення тимчасового застосування цієї Угоди.
8. До цієї Угоди можуть бути внесені письмові зміни лише за спільною згодою Сторін. Набрання чинності внесеними змінами відбуватиметься за тією ж процедурою, що застосовується для набрання чинності цією Угодою.
9. Додатки до цієї Угоди є невід’ємною частиною цієї Угоди.
Ця Угода укладається у двох примірниках українською та англійською мовами, при цьому кожний із цих текстів є рівноавтентичними.
Учинено в Prague 13 дня 07 2022 року.
ЗА УКРАЇНУ,
Руслан СТРІЛЕЦЬ
Міністр захисту довкілля та природних
ресурсів України
ЗА ЄВРОПЕЙСЬКИЙ СОЮЗ,
Віргініюс СІНКЯВІЧЮС
Комісар з питань навколишнього
середовища, океанів і рибальства
Додаток I: Правила, що регулюють фінансовий внесок України до Програми LIFE (2021-2027)
Додаток II: Раціональне фінансове управління
Додаток I
Правила, що регулюють фінансовий внесок України до Програми LIFE (2021-2027)
I. Розрахунок фінансового внеску України
1. Фінансовий внесок України до Програми LIFE встановлюється щороку пропорційно та додатково до суми доступної кожного року в бюджеті Союзу для асигнувань на зобов’язання, необхідних для управління, виконання та функціонування Програми LIFE.
2. Членський внесок, зазначений у статті 3 (7) цієї Угоди, здійснюється поетапно таким чином:
-2021 : 0,5%;
- 2022 : 1%;
- 2023 : 1,5%;
- 2024 : 2%;
- 2025 : 3%;
- 2026 : 3,5%;
- 2027 : 4%.
3. Відповідно до статті 3 (5) цієї Угоди, початковий операційний внесок, який має сплатити Україна за участь у Програмі LIFE, буде розрахований на відповідні фінансові роки шляхом застосування врегульованого ключа внеску.
Процедура врегулювання ключа внеску мас бути такою:
Ключ внеску врегульований = Ключ внеску х Коефіцієнт
Коефіцієнт, який використовується для наведеного вище розрахунку для врегулювання ключа внеску, повинен бути 0 для 2021 і 2022 і 0,25 для 2023-2027.
II. Сплата фінансового внеску України
1. Комісія має поінформувати Україну якнайшвидше, але не пізніше, ніж коли надсилає перший запит на отримання коштів у фінансовому році щодо:
a. суми асигнованих коштів у бюджеті Союзу, остаточно прийнятих на відповідний рік для бюджету, що охоплює участь України у Програмі LIFE;
b. розміру внеску, зазначеного у статті 3(7) цієї Угоди;
На основі свого проекту бюджету, Комісія надає попередню інформацію на наступний рік за пунктами a) та b) якомога швидше, але не пізніше 1-го вересня фінансового року.
2. Комісія надсилає Україні не пізніше, ніж у червні та вересні кожного фінансового року для 2023-2027 років запит щодо сплати коштів на суму, що відповідає її внеску відповідно до цієї Угоди.
Кожен запит щодо сплати коштів повинен передбачати виплату шести дванадцятих внеску України, не пізніше 30-ти днів після надсилання запиту щодо сплати коштів.
3. Україна сплачує свій фінансовий внесок за цією Угодою, відповідно до розділу II Додатка I. У разі відсутності оплати з боку України у встановлений строк, Комісія надсилає офіційний лист-нагадування.
Будь-яка затримка сплати фінансового внеску спричиняє виплату Україною відсотків за простроченням заборгованості з дати настання строку.
Процентною ставкою за суми дебіторської заборгованості, які не були виплачені в установлений термін, є ставка, що застосовується Європейським центральним банком до його основних операцій з рефінансування, опублікована у серії С Офіційного вісника Європейського Союзу, що діє в перший календарний день місяця, на який настає термін, збільшений на півтора відсоткові пункти.
Якщо затримка зі сплатою внеску є такою, що може істотно загрожувати виконанню та управлінню Програмою LIFE, та за відсутності оплати понад 20 робочих днів після відправлення офіційного листа-нагадування, участь України у Програмі LIFE може бути зупинена Комісією, що не перешкоджає виконанню зобов’язань Союзу, відповідно до грантових угод і/або контрактів, що вже укладені та передбачають реалізацію непрямих заходів, для участі в яких Україна була відібрана.
Додаток II
Раціональне фінансове управління