Прикінцеві положення
1. Ця Угода набирає чинності з дати письмового повідомлення, у якому Україна повідомить Комісії дипломатичними каналами про завершення своїх внутрішніх юридичних процедур, необхідних для набрання нею чинності.
2. Ця Угода застосовується з 1 січня 2021 року. Вона залишається чинною, поки це необхідно для виконання усіх проектів та заходів, що фінансуються Програмою, усіх дій, необхідних для захисту фінансових інтересів Європейського Союзу, та виконання усіх фінансових зобов’язань між Сторонами, що випливають із виконання цієї Угоди.
3. Якщо Україна повідомить Комісії, яка діє від імені Союзу, що вона не може завершити свої внутрішні процедури, необхідні для набрання чинності цією Угодою, ця Угода припиняє застосовуватись з дати отримання повідомлення Комісією, що вважатиметься датою припинення застосування цієї Угоди.
4. Дія цієї Угоди може бути зупинена за ініціативою Європейського Союзу у разі несплати Україною фінансового внеску або внеску на операційну діяльність, як передбачено в пункті 3 розділу II Додатка I до Угоди.
Комісія повідомляє Україні офіційним повідомленням про зупинення застосування цієї Угоди, яке набирає чинності через 30 днів після отримання Україною цього повідомлення.
У випадку зупинення застосування цієї Угоди юридичні особи, засновані в Україні, не мають права брати участь у конкурсних процедурах, які ще не завершені на момент, коли зупинення набирає чинності. Конкурсна процедура вважається завершеною, коли за результатами цієї процедури були оформлені юридичні зобов’язання.
Зупинення не стосується юридичних зобов’язань, оформлених з юридичними особами, заснованими в Україні, до моменту, коли зупинення набрало чинності. Ця Угода продовжує застосовуватися до таких юридичних зобов’язань.
Комісія невідкладно повідомляє Україні про отримання Комісією суми фінансового внеску або внеску на операційну діяльність у повному обсязі. Зупинення дії Угоди скасовується невідкладно після отримання цього повідомлення.
Станом на дату скасування зупинення застосування Угоди юридичні особи з України знову можуть брати участь у конкурсних процедурах, розпочатих після цієї дати, та конкурсних процедурах, розпочатих до цієї дати, термін подання заявок за якими не закінчився.
5. Будь-яка Сторона може припинити дію цієї Угоди в будь-який час шляхом надсилання іншій стороні дипломатичними каналами письмового повідомлення про свій намір припинити її дію.
Припинення дії набирає чинності через три календарні місяці з дати, коли інша Сторона отримала відповідне письмове повідомлення. Дата, з якої припинення набирає чинності, є датою припинення дії для цілей цієї Угоди.
6. Якщо дія цієї Угоди буде припинена відповідно до пункту (6), Сторони погоджуються, що:
(a) проекти, заходи, діяльність або їх складові, щодо яких юридичні зобов’язання були оформлені після набрання чинності цією Угодою та до припинення застосування Угоди або припинення дії цієї Угоди, продовжуються до їх завершення на умовах, що передбачені цією Угодою;
(b) щорічний фінансовий внесок за рік №, у якому Угода припиняє застосовуватись або припиняє свою дію, сплачується у повному обсязі відповідно до статті 3 цієї Угоди.
Сторони вирішують за спільною згодою будь-які інші наслідки припинення дії або припинення застосування цієї Угоди.
7. Зміни до цієї Угоди можуть бути внесені у письмовій формі лише за спільною згодою Сторін. Набрання чинності цими змінами відбувається за тією ж процедурою, яка застосовується для набрання чинності Угодою.
8. Додатки до цієї Угоди становлять невід’ємну частину цієї Угоди.
Учинено в Києві дванадцятого жовтня дві тисячі двадцять першого року. Ця Угода укладається у двох примірниках українською та англійською мовами. У випадку розбіжностей в тлумаченні текст Угоди англійською мовою матиме переважну силу.
За Україну
За Європейський Союз
Ольга Стефанішина
Віце-прем'єр-міністр з питань
європейської та євроатлантичної
інтеграції України
Жозеп Боррелль
Віце-президент Європейської Комісії
Додаток I: Правила, що регулюють фінансовий внесок України до програми «Креативна Європа» (2021-2027)
Додаток II: Належне фінансове управління
Додаток I
Правила, що регулюють фінансовий внесок України до програми «Креативна Європа» (2021-2027)
I. Розрахунок фінансового внеску України
1. Фінансовий внесок України до Програми визначається щорічно у пропорції та додатково до наявної щорічної суми в бюджеті Союзу для асигнувань, необхідних для управління, виконання та функціонування Програми.
2. Збір за участь, що зазначений у статті 3 (7) цієї Угоди, сплачується поетапно таким чином:
2021: 0,5%;
2022: 1,0%;
2023: 1,5%;
2024: 2,0%;
2025: 2,5%;
2026: 3,0%;
2027: 4,0%.
3. Відповідно до статті 3 (5) цієї Угоди початковий внесок на операційну діяльність, який сплачує Україна за свою участь у Програмі, буде розрахований на відповідний фінансовий рік шляхом коригування суми базового внеску.
Коригування базового внеску здійснюється за формулою:
Коригований базовий внесок = Базовий внесок x Коефіцієнт коригування
Коефіцієнт, який використовується у наведеному вище розрахунку для коригування базового внеску, становить 0,55.
II. Сплата фінансового внеску України
1. Комісія невідкладно, але не пізніше оголошення першого конкурсу на отримання коштів у фінансовому році, надає Україні таку інформацію:
a) суми асигнувань на виконання зобов’язань у бюджеті Союзу, остаточно затверджені на відповідний рік для бюджетних програм, що стосуються участі України у Програмі;
b) розмір збору за участь, зазначений у статті 3 (7) цієї Угоди;
На основі свого проекту бюджету Комісія надає розрахункові дані на наступний рік за пунктами (a) та (b) якомога швидше, але не пізніше ніж до 1 вересня фінансового року.
2. Комісія надсилає Україні не пізніше ніж у квітні кожного фінансового року запит про сплату коштів на суму, що відповідає її внеску відповідно до цієї Угоди.
Кожен запит про сплату коштів передбачає оплату Україною внеску не пізніше ніж через 45 днів після дати запиту про сплату коштів.
У перший рік виконання цієї Угоди Комісія надсилає запит про сплату коштів упродовж 60 днів з дати підписання цієї Угоди.
3. Україна сплачує свій фінансовий внесок за цією Угодою відповідно до пункту 3 статті 3 цієї Угоди. У разі відсутності оплати з боку України у встановлений строк Комісія надсилає офіційний лист-нагадування.
Будь-яка затримка зі сплатою фінансового внеску є підставою для сплати Україною відсотків за простроченою заборгованістю з дати настання строку платежу.
Відсоткова ставка на суму дебіторської заборгованості, яка не була сплачена в установлений строк, дорівнює ставці, що встановлюється Європейським Центральним Банком для основних операцій з рефінансування та публікується в серії «C» Офіційного вісника Європейського Союзу, та застосовується з першого календарного дня місяця, у якому настає строк оплати, і збільшена на півтора відсоткових пункти.
Якщо затримка зі сплатою внеску є такою, що може істотно загрожувати виконанню та управлінню Програмою, та за відсутності оплати понад 20 робочих днів після відправлення офіційного листа-нагадування, участь України у Програмі може бути призупинена Комісією, що не перешкоджає виконанню зобов’язань Союзу відповідно до грантових угод та / або контрактів, що вже укладені та передбачають реалізацію непрямих заходів, для участі в яких Україна була відібрана.
Додаток II
Належне фінансове управління
Захист фінансових інтересів та відшкодування