Набрання чинності
1. Ця Угода підлягає затвердженню відповідно до національного законодавства Договірних Сторін та набирає чинності на тридцятий (30) день після того, як Договірні Сторони повідомлять одна одну дипломатичними каналами в письмовій формі про завершення процедур, необхідних для набрання Угодою чинності, які зазначено в національному законодавстві Договірних Сторін.
2. Ця Угода укладається на невизначний строк.
3. До цієї Угоди за згодою Договірних Сторін можуть бути внесені зміни та доповнення в письмовій формі, будь-які зміни та доповнення становитимуть невід'ємну частину цієї Угоди.
4. Кожна з Договірних Сторін може тимчасово призупинити застосування цієї Угоди повністю або частково відповідно до національного законодавства Договірних Сторін, законодавства Європейського Союзу, або з причин порушення або загрози суверенітету, внутрішньої безпеки або громадського порядку. Договірні Сторони дипломатичними каналами невідкладно інформують одна одну про застосування або скасування таких заходів. Призупинення застосування Угоди або її скасування набирають чинності з дати, зазначеної в повідомленні.
5. Кожна Договірна Сторона може денонсувати цю Угоду дипломатичними каналами. В такому випадку Угода припиняє свою чинність на шістдесятий (60) день після отримання іншою Договірною Стороною такого повідомлення.
Учинено в м. Братислава 30 травня 2008 року у двох примірниках, кожний українською, словацькою та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У випадку розходжень в тлумаченні англійський текст матиме перевагу.
За Україну За Словацьку Республіку
(підпис) (підпис)
Додаток 1
ПЕРЕЛІК населених пунктів, відповідно до підпункту "b" пункту 1 статті 2
На території України
1. Берегове 141. Череївці
2. Затишне 142. Барбово
3. Астей 143. Макарьово
4. Бадалово 144. Нижній Коропець
5. Батьово 145. Нове Давидково
6. Батрадь 146. Дубино
7. Горонглаб 147. Косино
8. Берегуйфалу 148. Обава
9. Боржава 149. Чабин
10. Велика Бакта 150. Павшино
11. Великі Береги 151. Пістрялово
12. Велика Бийгань 152. Герцівці
13. Мала Бийгань 153. Грабово
14. Гать 154. Крите
15. Геча 155. Пузняківці
16. Гут 156. Тростяниця
17. Дийда 157. Бенедиківці
18. Запсонь 158. Домбоки
19. Кідьош 159. Кайданово
20. Косонь 160. Ракошино
21. Гуняді 161. Руське
22. Мочола 162. Чопівці
23. Мужієво 163. Баркасово
24. Гетен 164. Серне
25. Мале Попово 165. Станово
26. Попово 166. Страбичово
27. Рафайново 167. Форнош
28. Бадів 168. Карпати
29. Бакош 169. Синяк
30. Данилівка 170. Чинадійово
31. Свобода 171. Чомонин
32. Чома 172. Шенборн
33. Каштаново 173. Яблунів
34. Шом 174. Вільшинки
35. Балажер 175. Ворочово
36. Яноші 176. Дубриничі
37. Буківцьово 177. Пастілки
38. Великий Березний 178. Зарічово
39. Верховина-Бистра 179. Новоселиця
40. Вишка 180. Перечин
41. Волосянка 181. Маюрки
42. Луг 182. Мокра
43. Забрідь 183. Порошково
44. Жорнава 184. Сімерки
45. Загорб 185. Сімер
46. Кострина 186. Свалявка
47. Костринська Розтока 187. Тур'я-Бистра
48. Лубня 188. Завбуч
49. Люта 189. Раково
50. Завосина 190. Тур'я Пасіка
51. Малий Березний 191. Полянська Гута
52. Мирча 192. Тур'я Поляна
53. Бегендяцька Пастіль 193. Тур'ї Ремети
54. Костева Пастіль 194. Туриця
55. Розтоцька Пастіль 195. Липовець
56. Руський Мочар 196. Лікіцари
57. Смереково 197. Лумшори
58. Домашин 198. Турички
59. Сіль 199. Голубине
60. Ставне 200. Оленьово
61. Княгиня 201. Павлово
62. Стричава 202. Плоске
63. Стужиця 203. Плоский Потік
64. Гусний 204. Яківське
65. Сухий 205. Поляна
66. Тихий 206. Уклин
67. Ужок 207. Родниківка
68. Чорноголова 208. Родникова Гута
69. Абранка 209. Драчино
70. Біласовиця 210. Свалява
71. Латірка 211. Солочин
72. Буковець 212. Пасіка
73. Верб'яж 213. Сусково
74. Завадка 214. Ужгород
75. Жденієво 215. Баранинці
76. Збини 216. Барвінок
77. Задільське 217. Довге Поле
78. Нижні Ворота 218. Підгорб
79. Верхня Грабівниця 219. Великі Геївці
80. Підполоззя 220. Малі Геївці
81. Ялове 221. Руські Геївці
82. Кічерний 222. Велика Добронь
83. Перехресний 223. Великі Лази
84. Розтока 224. Циганівці
85. Котельниця 225. Батфа
86. Тишів 226. Галоч
87. Пашківці 227. Палло
88. Щербовець 228. Дубрівка
89. Мукачеве 229. Есень
90. Бабичі 230. Андріївка
91. Ділок 231. Ірлява
92. Бистриця 232. Чабанівка
93. Вільховиця 233. Гута
94. Бобовище 234. Кам'яниця
95. Грибівці 235. Гайдош
96. Ільківці 236. Кибляри
97. Брестів 237. Лінці
98. Лецовиця 238. Кінчеш
99. Плоскановиця 239. Коритняни
100. Великі Лучки 240. Демечі
101. Верхня Визниця 241. Мала Добронь
102. Клочки 242. Тисаагтелек
103. Лісарня 243. Невицьке
104. Буковинка 244. Оноківці
105. Верхній Коропець 245. Оріховиця
106. Кучава 246. Малі Селменці
107. Куштановиця 247. Паладь-Комарівці
108. Горонда 248. Пацканьово
109. Дерцен 249. Ратівці
110. Жнятино 250. Глибоке
111. Жуково 251. Нижнє Солотвино
112. Ромочевиця 252. Руські Комарівці
113. Вінкове 253. Вовкове
114. Драгиня 254. Середнє
115. Зняцьово 255. Петрівка
116. Кінлодь 256. Соловка
117. Червеньово 257. Соломоново
118. Зубівка 258. Сторожниця
119. Софія 259. Сюрте
120. Іванівці 260. Ботфалва
121. Клячаново 261. Тарнівці
122. Старе Давидково 262. Шишлівці
123. Кальник 263. Тийглаш
124. Кузьмино 264. Тисаашвань
125. Медведівці 265. Холмець
126. Руська Кучава 266. Концово
127. Шкуратівці 267. Минай
128. Ключарки 268. Розівка
129. Жборівці 269. Холмок
130. Кленовець 270. Анталовці
131. Кольчино 271. Верхня Солотвина
132. Коноплівці 272. Ляхівці
133. Копинівці 273. Худльово
134. Микулівці 274. Чертеж
135. Ростов'ятиця 275. Часлівці
136. Щасливе 276. Тисауйфалу
137. Лавки 277. Червоне
138. Березинка 278. Стрипа
139. Лалово 279. Ярок
140. Лохово 280. Чоп
На території Словацької Республіки
округ Сніна (34)
Бела-над-Топльоу Пчоліне
Брезовец Піхне
Чукаловце Пріслоп
Длге-над-Цірохоу Руніна
Дубрава Руска Волова
Гостовіце Руски Поток
Грабова Розтока Сніна
Ялова Стакчін
Кална Розтока Стакчінска Розтока
Кленова Стріговце
Колбасов Шміґовец
Колоніца Тополя
Ладоміров Убля
Міхайлов Уліч
Нова Седліца Улічске Кріве
Осадне Збой
Парігузовце Земплінске Гамре
округ Собранце (47)
Башковце Остров
Бенятіна Петровце
Бежовце Пінковце
Блатна Поліянка Подгородь
Блатне Ремети Поростов
Блатне Ревіштія Порубка
Бунковце Прєкопа
Фекішове Реметске Гамре
Глівіштія Руска Бистра
Горня Русковце
Гусак Руски Грабовец
Хоньковце Сейков
Іновце Собранце
Ясенов Светуш
Єнковце Ташуля
Колібабовце Тібава
Конюш Убреж
Коромля Вельке Ревіштія
Крчава Войнатіна
Крісти Вишна Рибніца
Лекаровце Вишне Нємецке
Ніжна Рибніца Вишне Ремети
Ніжне Нємецке Загор
Орехова
округ Міхаловце (78)
Баяни Оборін
Бановце-над-Ондавоу Ореске
Беша Палін
Брацовце Павловце-над-Угом
Будінце Петріковце
Будковце Петровце-над-Лаборцом
Чечегов Поруба-под-Вігорлатом
Чічаровце Поздішовце
Чєрне Поле Птрукша
Драгньов Пусте Чемерне
Дубравка Раковец-над-Ондавоу
Фалкушовце Руска
Гаталов Сенне
Гажін Славковце
Гнойне Слієпковце
Горовце Старе
Іжковце Стражске
Інячовце Стретава
Ястрабє-прі-Міхаловціях Стретавка
Йовса Сухе
Качанов Шамудовце
Калужа Трговіштє
Капушанске Клячани Трнава-прі-Лаборці
Клокочов Тушіце
Красновце Тушіцка Нова Вес
Крішовска Лієскова Велке Капушани
Кусін Вельке Рашковце
Ластомір Вельке Слеменце
Лашковце Вінне
Лесне Вояни
Ложін Воля
Лучки Врбніца
Малчіце Висока-над-Угом
Мале Рашковце Залужіце
Марковце Завадка
Матьовске Войковце Збудза
Міхаловце Земплінска Шірока
Моравани Земплінске Копчани
Націна Вес Жбінце
окрес Гуменне (58)
Абідовце Мисліна
Башковце Нехвалова Поліянка
Бреков Ніжна Яблонка
Брестов Ніжна Сітніца
Черніна Ніжне Ладічковце
Дєдачов Оградзани
Ґрузовце Пакостов
Ганковце Папін
Гажін-над-Цірохоу Порубка
Грабовец-над-Лаборцом Птічє
Грубов Рокитов-прі-Гуменном
Гудцовце Ровне
Гуменне Руска Кайня
Яблонь Словенска Волова
Янковце Словенске Кріве
Ясенов Сопковце
Хлмец Топольовка
Каменіца-над-Цірохоу Туровце
Камієнка Удавске
Карна Валашковце
Кохановце Вельополіє
Кошаровце Вітязовце
Кошковце Вишна Яблонка
Ласковце Вишна Сітніца
Лієсковец Вишне Ладічковце
Любіша Вишни Грушов
Лукачовце Завадка
Машковце Збудске Длге
Модра-над-Цірохоу Зубне
Окрес Требішов (82)
Бачка Ніжни Жіпов
Бачков Новосад
Бара Нови Русков
Бєл Парховани
Боль Плехотіце
Борша Поляни
Ботяни Прібенік
Брегов Рад
Брезіна Сечовце
Бишта Сірнік
Цейков Слівнік
Человце Словенске Нове Место
Чергов Солнічка
Чернохов Сомотор
Чєрна Станча
Чєрна-над-Тісоу Станковце
Дарґов Стражне
Добра Стреда-над-Бодроґом
Дворянки Света Марія
Еґреш Светуше
Грань Свініце
Грчель Требішов
Грядки Трнавка
Кашов Веляти
Казімір Велька Трня
Клін-над-Бодроґом Вельке Озоровце
Кожухов Вельке Тркани
Кральовски Хлмец Вельки Гореш
Кравани Вельки Каменец
Кузміце Вінічки
Куста Вішньов
Ладмовце Войчіце
Ластовце Войка
Лелес Затін
Лугиня Збегньов
Мала Трня Земплін
Мале Озоровце Земплінска Нова Вес
Мале Тракани Земплінска Тепліца
Мали Гореш Земплінске Градіштє
Мали Каменец Земплінске Ястрабє
Міхаляни Земплінски Бранч
Додаток 2
ЗАЯВА про видачу дозволу на місцевий прикордонний рух, відповідно до пункту 2 статті 6
-----------------------------------------------------------------------------
| | (герб України | |
| ЗАЯВА | (**) ПІДПИС ЗАЯВНИКА або Словаччини) | Фото |
| ПРО ВИДАЧУ ДОЗВОЛУ | | 3 х 3,5 см |
| НА МІСЦЕВИЙ | --------------------------------------- | |
| ПРИКОРДОННИЙ РУХ | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
---------------------- --------------------------------------- --------------
1. Прізвище(-а) 2. Титул
-------------------------------------------------------------- --------------
| | | |
-------------------------------------------------------------- --------------
3. Ім'я (Імена)
-----------------------------------------------------------------------------
| |
-----------------------------------------------------------------------------
4. Прізвище(-а) при народженні (попередні прізвища)
-----------------------------------------------------------------------------
| |
-----------------------------------------------------------------------------
5. Дата народження 6. Країна 7. Стать
(день, місяць, рік) народження
------------------------------ ------------------------------- --------------
| | | | | |
------------------------------ ------------------------------- --------------
8. Місце народження 9. Громадянство(-а)
------------------------------------------------------- ---------------------
| | | |
------------------------------------------------------- ---------------------
10. Сімейний стан 11. Місце роботи
----------------------- -----------------------------------------------------
| | | |
----------------------- -----------------------------------------------------
12. Проїзний документ 13. Дата видачі 14. Дійсний до 15. Орган видачі
----------------------- ----------------- ---------------- ------------------
| | | | | | | |
----------------------- ----------------- ---------------- ------------------
16. Постійна адреса 17. Країна
----------------------------------------------------- -----------------------
| | | |
----------------------------------------------------- -----------------------
18. Причини для неодноразового перетину 19. Офіційні позначки державного кордону
------------------------------------------ ----------------------------------
| | | --- |
|----------------------------------------| | | | проїзний документ |
| | | --- (копія першої сторінки) |
|----------------------------------------| | --- |
| | | | | 2 фото |
|----------------------------------------| | --- |
| | | --- |
|----------------------------------------| | | | засвідчення мети поїздки |
| | | --- |
|----------------------------------------| | --- |
| | | | | підтвердження постійного |
|----------------------------------------| | --- проживання |
| | | |
------------------------------------------ ----------------------------------
------------------------------- -------------------- ------------------------
| СПЛАЧЕНО ЗБІР У СУМІ: | | ЗАЯВУ ПРИЙНЯВ: | | ПЕЧАТКА ТА ПІДПИС |
| | | ДАТА: | | |
------------------------------- -------------------- ------------------------
-----------------------------------------------------------------------------
| - Я обізнаний та погоджуюся з таким: будь-яка персональна інформація,|
|що стосується мене та міститься в цій заяві, буде передана компетентним|
|установам України/Словаччини. Така інформація може бути занесена та|
|зберігатися в базах даних, до яких мають доступ компетентні установи|
|України/Словаччини, якщо інше не передбачено міжнародними договорами. |
| |
| - Я обізнаний з тим, що будь-яке неправдиве повідомлення або|
|неправильна інформація призведе до відхилення моєї заяви. |
| |
| - Я зобов'язуюсь поважати правила України/Словаччини під час|
|перебування на її території. |
| |
| - Я обізнаний, що дозвіл на місцевий прикордонний рух дійсний не на|
|всю територію України/Словаччини, а тільки в межах прикордонної зони,|
|визначеної в пункті b) Статті 2 Угоди та кожне безперервне перебування не|
|перевищує 30 днів. |
| |
| - Я обізнаний, що за порушення режиму місцевого прикордонного руху до|
|мене застосовуватимуться санкції відповідно до законодавства про|
|перебування іноземців. |
-----------------------------------------------------------------------------
ДАТА ОТРИМАННЯ ДОЗВОЛУ ПІДПИС ІНОЗЕМЦЯ
------------------------------- -------------------------------------------
| | | |
------------------------------- -------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
|Підтвердження про передачу дозволу на місцевий прикордонний рух |
|--------------------------------------------------------------------------|
|титул: |ім'я: |
|--------------------------------------------------------------------------|
|прізвище: |
|--------------------------------------------------------------------------|
|дата |громадянство: |номер паспорта: |
|народження: | | |
|--------------------------------------------------------------------------|
|дата прийняття |підпис працівника, який прийняв заяву та |
|заяви: |печатка: |
----------------------------------------------------------------------------
---------------
(*) Дані в заяві мають бути надруковані або заповнені великими літерами мовою держави видачі дозволу
(**) Підпис заявника засвідчує вірність та чесність наданих даних
Додаток 3
ДОКУМЕНТИ, що підтверджують постійне проживання в прикордонній зоні, відповідно до підпункту "d" пункту 3 статті 6:
З боку Української Договірної Сторони:
Паспорт громадянина України
або
Довідка про постійне проживання
З боку Словацької Договірної Сторони:
Довідка про постійне проживання