Наземні транспортні засоби України, що використовують мережу автошляхів Республіки Болгарія, звільняються від сплати всіх зборів, від яких звільняються Збройні Сили Республіки Болгарія.
Офіційний переклад
Міністр закордонних справ України
Його Високоповажності Пану Соломону Пассі Міністру Закордонних Справ Республіки Болгарія
Київ, 04.09.2001
Ваша Високоповажносте,
Маю честь посилатися на Ноту Вашої Високоповажності від 04.09.2001, в якій викладені пропозиції щодо укладення Угоди між Україною та Республікою Болгарія про порядок та умови транзитного перетину території Республіки Болгарія підрозділами Збройних Сил України, які входять до складу міжнародних сил безпеки KFOR, та в якій йдеться про таке:
беручи до уваги Петерсберзькі принципи політичного вирішення кризи в Косово, затверджені 6 травня 1999 року Міністрами закордонних справ Великої вісімки ( 995_309 );
беручи до відома Резолюцію Ради Безпеки ООН 1244 (1999) від 10 червня 1999 року ( 995_309 ), яка схвалює загальні принципи політичного вирішення кризи в Косово, затверджені 6 травня 1999 року (S 1999/516, Додаток 1 до Резолюції), та вітає прийняття Союзною Республікою Югославія принципів, викладених в пунктах 1-9 документа, представленого у м. Белград 2 червня 1999 року (S/1999/649, Додаток 2 до Резолюції), а також згоду Союзної Республіки Югославія з положеннями цього документа;
враховуючи, що у Резолюції Ради Безпеки ООН 1244 (1999) від 10 червня 1999 року ( 995_309 ), що діє згідно з Розділом VII Статуту ООН ( 995_010 ), прийнято рішення про розгортання у Косово під егідою ООН цивільної та військової присутності з необхідною бойовою технікою, озброєнням та особовим складом, та схвалюється згода Союзної Республіки Югославія щодо такої присутності;
враховуючи, що Резолюція Ради Безпеки ООН 1244 (1999) від 10 червня 1999 року ( 995_309 ), що діє згідно з Розділом VII Статуту ООН ( 995_010 ), уповноважує держави-учасниці та відповідні міжнародні організації розгорнути міжнародну військову присутність у Косово, як це викладено в пункті 4 Додатка 2 до вищезазначеної Резолюції, використовуючи при цьому всі необхідні засоби для забезпечення виконання взятих на себе зобов'язань згідно з пунктом 9 згаданої Резолюції Ради Безпеки ООН;
сповнені рішучості зробити внесок у вирішення складної гуманітарної обстановки в Косово та забезпечення безпечного, безперешкодного та якнайшвидшого повернення всіх біженців та переміщених осіб до їхніх домівок, а також сприяти створенню умов для довготривалого миру, стабільності та безпеки у Південно-Східній Європі;
вважаючи проведення миротворчої місії гарантом мирного вирішення кризи між сторонами конфлікту в Косово та враховуючи згоду Сторін на її проведення;
відзначаючи, що Україна та Республіка Болгарія є Сторонами Угоди між державами-учасницями Північноатлантичного Договору та іншими державами, які беруть участь у програмі "Партнерство заради миру", щодо статусу їхніх збройних сил (PfP SOFA) та Додаткового протоколу до неї ( 994_042 ); враховуючи, що згідно з PfP SOFA рішення про направлення та розміщення підрозділів збройних сил залишаються предметом окремих угод, що укладаються між заінтересованими державами-учасницями,
беручи до уваги, що Україна бере участь у миротворчій місії згідно з Резолюцією Ради Безпеки ООН 1244 (1999) ( 995_309 );
з метою створення необхідних умов для участі України у Миротворчій місії пропонуються такі положення щодо транзитного перетину території Республіки Болгарія:
1. Для цілей цієї Угоди:
- "Миротворча місія" означає операцію "JOINT GUARDIAN", яка проводиться силами KFOR на території Союзної Республіки Югославія;
- KFOR означає багатонаціональні збройні сили, які беруть участь у Миротворчій місії під об'єднаним командуванням і системою управління згідно з Резолюцією Ради Безпеки ООН 1244 (1999) ( 995_309 );
- "підрозділи Збройних Сил України" означають особовий склад, включаючи цивільний персонал, бойову техніку та транспортні засоби, що належать до Сухопутних, Військово-морських та Військово-повітряних Збройних Сил України, які відряджені для участі в складі KFOR відповідно до узгоджених процедур та здійснюють діяльність у рамках Миротворчої місії.
2. Без шкоди для положень цієї Угоди обов'язком всього особового складу підрозділів Збройних Сил України під час перебування на території Республіки Болгарія є повага до чинного законодавства Республіки Болгарія та утримання від будь-якої діяльності, яка несумісна з проведенням Миротворчої місії та метою цієї Угоди.
3. Положення цієї Угоди застосовуються до підрозділів Збройних Сил України, як це визначено у статті 1 цієї Угоди, включаючи особовий склад, бойову техніку та озброєння, боєприпаси, наземні транспортні засоби, судна та літаки, які задіяні під час здійснення Миротворчої місії.
4. Усі питання, не визначені цією Угодою, будуть вирішуватись відповідно до положень Угоди між державами-учасницями Північноатлантичного Договору та іншими державами, які беруть участь у програмі "Партнерство заради миру" щодо статусу їхніх збройних сил (PfP SOFA) ( 994_042 ).