Додаток (документ 2), п. 12

Чинна редакція від 04.09.2001 · Угода набрав чинності 26.02.2003

Додаток II

1) Україна несе відповідальність за всю шкоду, завдану під час транзиту Республіці Болгарія або третій стороні на території Республіки Болгарія, за що у NATO PfP SOFA передбачається юридична відповідальність, за таких умов:

a) Відповідальність України та розмір компенсації за шкоду, заподіяну власності Республіки Болгарія або третьої сторони, що стала результатом дії або недогляду особового складу підрозділів Збройних Сил України під час виконання службових обов'язків, визначатимуться відповідно до чинного законодавства Республіки Болгарія, що застосовується у подібних випадках.

b) Республіка Болгарія врегулює позови третіх сторін від імені України шляхом виплати компенсації. Україна відшкодує Республіці Болгарія всі витрати, пов'язані з задоволенням позову, як це передбачено пунктом 5 (e) статті 5 NATO PfP SOFA.

2) Позови проти військовослужбовців підрозділів Збройних Сил України за шкоду, завдану в результаті їхніх дій або недоглядів у вільний від служби час, вирішуватимуться у такий спосіб:

a) Компетентні органи Республіки Болгарія розглядають позов та визначають належну компенсацію, беручи до уваги всі обставини, включаючи поведінку постраждалої особи, та готують доповідь по цій справі, яка надсилається уповноваженим органам України.

b) Якщо зроблено пропозицію про добровільне відшкодування, на яку погодився позивач, відмовившись від подальших претензій, уповноважені органи України здійснюють оплату та повідомляють уповноважені органи Республіки Болгарія про своє рішення та сплачену суму.

c) Положення цього пункту не виключають можливості здійснення юрисдикції судами Республіки Болгарія щодо порушення справи проти військовослужбовців підрозділів Збройних Сил України, доки не буде виплачено відшкодування і врегульовано позов.