Набуття чинності та тривалість
1. Ця Угода набуває чинності через тридцять (30) днів після того, як Договірні Сторони в письмовій формі проінформують одна одну, що їх відповідні внутрішні конституційні процедури виконані.
2. Ця Угода залишатиметься чинною на період десять (10) років та продовжуватиме залишатися чинною доки за дванадцять (12) місяців до сплину початкового або будь-яких наступних п'ятирічних періодів будь-яка Договірна Сторона не повідомить письмово іншу Договірну Сторону про свій намір припинити дію цієї Угоди.
3. Відносно інвестицій, здійснених до припинення цієї Угоди, її положення від 1 до 12 Статті включно залишатимуться чинними протягом десяти (10) років з дати припинення.
На посвідчення чого особи, що підписалися нижче, належним чином уповноважені, підписати цю Угоду.
Вчинено в м. Лісабон 25 жовтня 2000 року, у двох примірниках, кожний українською, португальською та англійською мовами, причому всі тексти є рівно автентичними. В разі розбіжностей у тлумаченні, переважатиме англійський текст.
За Україну За Португальську Республіку
Протокол
У випадку підписання Угоди між Урядом України та Урядом Португальської Республіки про сприяння та взаємний захист інвестицій, особи, що підписалися нижче, належним чином уповноважені своїми Урядами, також узгодили такі положення, що складають невід'ємну частину цієї Угоди:
До Статті 3 цієї Угоди:
Договірні Сторони вважають, що положення Статті 3 цієї Угоди не заважають кожній Договірній Стороні застосовувати відповідні положення їх податкового законодавства, яке розрізняє серед платників податків тих, хто знаходиться в різному положенні відносно місцеперебування або відносно місця, де інвестований їхній капітал.
Вчинено в м. Лісабон 25 жовтня 2000 року, у двох примірниках, кожний українською, португальською та англійською мовами, причому всі тексти є рівно автентичними. В разі розбіжностей у тлумаченні, переважатиме англійський текст.
За Україну За Португальську Республіку