Визначення
1. Для цілей цієї Угоди:
a) "Територія" означає:
i) стосовно України - територію в межах існуючих кордонів;
ii) стосовно Португальської Республіки - територію на європейському континенті й архіпелагах Азорські острови та Мадейра;
b) "Громадянин" означає особу, яка вважається такою згідно із законодавством Договірних Держав;
c) "Біженець" має значення, надане цьому термінові статтею 1 Конвенції про статус біженців ( 995_011 ), прийнятої в м. Женева 28 липня 1951 р. й пунктом 2 статті 1 Додаткового Протоколу про статус біженців ( 995_363 ), прийнятого в м. Нью-Йорк 31 січня 1967 р.;
d) "Особа без громадянства" має значення, надане цьому термінові статтею 1 Конвенції про статус осіб без громадянства ( 995_232 ), прийнятої в м. Нью-Йорк 28 вересня 1954 р.;
e) "Працівник" означає особу, що працює за наймом, або самозайняту особу, на яку поширюється дія схем, зазначених у статті 4 цієї Угоди;
f) "Член сім'ї" означає будь-яку особу, визначену або визнану такою законодавством, згідно з яким надається допомога;
g) "Утриманець" означає будь-яку особу, визначену такою на підставі законодавства, згідно з яким надається допомога або пенсія у зв'язку з утратою годувальника;
h) "Проживання" означає місце, де особа зазвичай проживає;
i) "Перебування" означає місце тимчасового проживання;
j) "Законодавство" означає чинні закони та інші нормативно-правові акти, що стосуються схем або систем, зазначених у статті 4 цієї Угоди;
l) "Компетентний орган" означає:
i) стосовно України - спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади у сфері праці та соціальної політики;
ii) стосовно Португальської Республіки - член або члени Уряду чи будь-який відповідний орган, відповідальний за питання, зазначені у статті 4 цієї Угоди, на всій її території чи будь-якій її частині;
m) "Компетентна інституція" означає:
i) стосовно України - інституцію або інституції, відповідальні за надання допомоги або пенсій згідно із законодавством, згаданим у підпункті "a" пункту 1 статті 4 цієї Угоди;
ii) стосовно Португальської Республіки - інституцію, в якій відповідна особа є застрахованою на момент звернення по допомогу, або інституцію, від якої відповідна особа має право на допомогу або мала би право на допомогу, якщо би вона мешкала в Договірній Державі, де розташована ця інституція, або інституцію, визначену компетентним органом відповідної Сторони;
n) "Інституція за місцем проживання" означає інституцію, до компетенції якої належить надання допомоги в місці, де проживає відповідна особа, згідно із законодавством, яке застосовує така інституція, або там, де жодної такої інституції не існує - інституцію, визначену компетентним органом відповідної Договірної Держави;
o) "Інституція за місцем перебування" означає інституцію, до компетенції якої належить надання допомоги у місці, де перебуває відповідна особа, згідно із законодавством, яке застосовує така інституція, або там, де жодної такої інституції не існує - інституцію, визначену компетентним органом відповідної Договірної Держави;
p) "Компетентна Держава" означає Договірну Державу, в якій розташована компетентна інституція;
q) "Страховий стаж" означає періоди сплати внесків, роботи за наймом або самостійної трудової діяльності, визначені або визнані такими законодавством, згідно з яким їх завершено, а також усі періоди, що вважаються такими там, де вони розглядаються згаданим законодавством як такі, що прирівнюються до страхового стажу;
r) "Допомога" й "пенсії" означає будь-які виплати, тобто, зокрема, усі їхні елементи, а також підвищення, доплати чи надбавки та одноразову допомогу, які можуть виплачуватися замість неї згідно із законодавством будь-якої з Договірних Держав;
s) "Допомога у зв'язку зі смертю" означає всі разові платежі в разі смерті згідно із законодавством будь-якої з Договірних Держав, за винятком одноразової допомоги, згаданої у підпункті "r".
2. Інші терміни та вислови, що застосовуються в цій Угоді, мають значення, відповідно надані їм застосовним законодавством.