Реєстрація
Ця Угода та будь-які зміни до неї реєструється в Секретаріаті Організації Об'єднаних Націй і в Міжнародній організації цивільної авіації тією Стороною, на території якої відбулося підписання Угоди.
На посвідчення чого ті, що підписалися нижче, належним чином уповноважені на це, підписали цю Угоду.
Вчинено в місті Лісабон 24 червня 2008 року у двох примірниках, кожний українською, португальською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення, текст англійською мовою матиме переважну силу.
За Україну За Португальську Республіку
(підпис) (підпис)
Міністр закордонних справ Державний Міністр, України Міністр закордонних справ Португальської Республіки Володимир Огризко Луїш Амаду
Додаток 1 до Угоди між Україною та Португальською Республікою про повітряне сполучення
Маршрути, які експлуатуються в обох напрямках призначеними авіапідприємствами України:
Пункти в Україні - проміжні пункти - Лісабон - пункти за межами
Маршрути, які експлуатуються в обох напрямках призначеними авіапідприємствами Португальської Республіки:
Пункти в Португалії - проміжні пункти - Київ - пункти за межами
Примітки:
1. Призначені авіапідприємства кожної Сторони можуть на будь-якому або на всіх рейсах не використовувати будь-який з проміжних пунктів і (або) пунктів за межами за умови, що перевезення за цими маршрутами починаються або закінчуються на території Сторони, яка призначила авіапідприємство.
2. Призначені авіапідприємства кожної Сторони можуть, за попереднім погодженням авіаційних властей обох Сторін, обирати на свій розсуд будь-який проміжний пункт і (або) пункт за межами, а також змінити їх наступного сезону за умови, що комерційні права не застосовуються між цими пунктами та пунктами на території іншої Сторони.
3. Користування правом п'ятої свободи у встановлених проміжних пунктах або пунктах за межами підлягає погодженню між авіаційними властями обох Сторін.
Додаток 2 до Угоди між Україною та Португальською Республікою про повітряне сполучення
Перелік інших держав, на які йдеться посилання в статті 3 та статті 4 цієї Угоди:
a) Республіка Ісландія (за Угодою про Європейський економічний простір);
b) Князівство Ліхтенштейн (за Угодою про Європейський економічний простір);
c) Королівство Норвегія (за Угодою про Європейський економічний простір);
d) Швейцарська Конфедерація (за Угодою між Європейським Співтовариством і Швейцарською Конфедерацією про повітряний транспорт).