Строк дії та денонсація
1. Ця Угода залишається чинною протягом невизначеного строку.
2. Сторони можуть денонсувати цю Угоду шляхом письмового повідомлення дипломатичними каналами не пізніше, ніж за 3 місяці до кінця кожного календарного року. Угода втрачає чинність з першого січня наступного року.
Вчинено в м.Києві " 7 " жовтня 2004 року , в трьох дійсних примірниках українською, португальською та англійською мовами, при цьому всі тексти є рівно автентичними. У разі виникнення будь-яких розбіжностей в тлумаченні переважну силу має текст Угоди англійською мовою.
За Україну За Португальську Республіку
Протокол до Угоди між Україною та Португальською Республікою про міжнародні автомобільні перевезення пасажирів і вантажів
З метою забезпечення виконання цієї Угоди, Сторони домовились про таке:
1. Стаття 1
З міркування захисту довкілля, лише транспортні засоби, які відповідають вимогам Євро 1, Євро 2, Євро 3 та вище можуть використовуватися для перевезень пасажирів або вантажів, які здійснюються згідно з цією Угодою.
ПЕРЕВЕЗЕННЯ ПАСАЖИРІВ
2. Стаття 4
2.1. Стосовно регулярних перевезень:
a) заявки на отримання дозволів подаються до компетентного органу тієї Сторони, в якій транспортний оператор зареєстрований; у заявці зазначається така інформація:
- назва (ім'я) та адреса транспортного оператора;
- маршрут, регулярність, розклад руху та тарифи перевезень;
- схема маршруту, складена в прийнятному масштабі, з належним позначенням пунктів посадки та/чи висадки пасажирів;
- будь-яка інша інформація, яку можуть вимагати компетентні органи ;
b) компетентні органи Сторони, в якій транспортний оператор зареєстрований, маючи намір затвердити заявку, надсилає її копію компетентному органу іншої Сторони та, в разі необхідності, компетентним органам транзитних країн;
c) регулярне перевезення може виконуватися лише після обміну компетентними органами обох Сторін відповідними дозволами і схвалення транзитних країн.
2.2. Стосовно нерегулярних перевезень:
a) заявка на отримання дозволу повинна подаватися компетентному органу Сторони, в якій транспортний засіб зареєстрований, не пізніше ніж за тиждень до початку здійснення перевезення;
b) у кожній заявці повинна зазначатись така інформація:
- назва (ім'я) та адреса організатора перевезення;
- назва (ім'я) та адреса транспортного оператора;
- реєстраційні номери транспортних засобів, які будуть використовуватись;
- маршрут із зазначенням пунктів посадки та/чи висадки пасажирів;
- дата початку та кінця перевезення;
- дати та пункти перетину кордону іншої Сторони, як під час в'їзду, так і виїзду;
c) контрольні документи, зазначені в пункті 2 статті 5 цієї Угоди подібні до шляхових листів, встановлених Угодою Interbus ( 998_365 );
d) на перший рік застосування цієї Угоди компетентні органи Сторін узгодять квоту дозволів для обміну.
ПЕРЕВЕЗЕННЯ ВАНТАЖІВ
1. Стаття 6
Стосовно дозволів:
a) бланки дозволів повинні бути пронумерованими, підписаними та засвідченими печаткою компетентного органу, уповноваженого їх видавати;
b) кожний річний дозвіл повинен супроводжуватись журналом шляхових листів, а кожний одноразовий дозвіл - одним шляховим листом; кожний шляховий лист повинен містити такі дані:
- реєстраційний номер транспортного засобу;
- загальну завантажену вагу, а також дозволене корисне навантаження транспортного засобу;
- місця завантаження та вивантаження вантажів;
- вид і вагу вантажів, що перевозяться;
c) кожний дозвіл повертається до органу, що його видав, протягом місяця після дати використання чи після закінчення строку його дії.
1. Стаття 7
Стосовно квот:
a) до 30 листопада кожного календарного року компетентні органи обох Сторін здійснюють обмін бланками дозволів загальною кількістю, яка дорівнює встановленій на основі принципу взаємності квоти на наступний календарний рік;
b) 30 відсотків квоти може використовуватися транспортними операторами, зареєстрованими в будь-якій зі Сторін для виконання двосторонніх, транзитних та перевезень в/з третьої країни (трикутникових перевезень);
c) кожний річний дозвіл еквівалентний вісімнадцяти одноразовим дозволам;
d) у разі необхідності, річна квота може збільшуватися за спільною згодою між компетентними органами Сторін.
ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
1. Стаття 11
Спеціальний дозвіл, який вимагається відповідно до пункту 2 статті 11, надається:
a) в Україні:
українське державне підприємство "Укрінтеравтосервіс"
Тел./факс: 003804-2012090, 2012093, 2645923.
проспект Науки, 57.
м. Київ, Україна
b) в Португальській Республіці:
Direccao-Geral de Viacao
Ministerio da Adminstracao Interna
Av Da Republica,16-8
1069-055LISBOA
Тел.:00351 - 21 - 3521011
Факс:00351 - 21 - 3555670
6. Стаття 15
Компетентні органи Сторін забезпечують застосування процедури спрощеного контролю транспортних засобів, які перевозять велику рогату худобу або швидкопсувні продукти харчування. Процедура контролю застосовується відповідно до положень міжнародних угод щодо таких перевезень, які є обов'язковими, як для України так і для Португальської Республіки.
7. Стаття 17
Компетентними органами, які відповідають за виконання цієї Угоди, є:
a) в Україні:
Міністерство транспорту та зв'язку України
проспект Перемоги, 14
м. Київ, Україна
Тел.: 00380444616598, 4616596
Факс: 00380442167208
b) в Португальській Республіці:
Direccao-Geral de Transportes Terrestres
Ministerio das Obras Publicas, Transportes e Habitacao
Avenida das forcas Armadas,N 40
1640-022LISBOA
Тел.:00351 - 21 - 7949172/3
Факс:00351 - 21 - 7949003
Вчинено в м.Києві " 7 " жовтня 2004 року , в трьох примірниках португальською, українською та англійською мовами, при цьому всі тексти є рівно автентичними. У разі виникнення будь-яких розбіжностей в тлумаченні, переважну силу має текст Протоколу англійською мовою.
За Україну За Португальську Республіку