Денонсація
Кожна Сторона може денонсувати цю Угоду шляхом письмового повідомлення іншої Сторони. Угода припиняє дію через шість місяців з дати отримання повідомлення іншою Стороною.
На посвідчення чого, повноважні представники, належним чином уповноважені на це своїми Урядами, підписали цю Угоду.
Вчинено в м.Києві, 26 лютого 1998 року, у двох оригіналах, кожний українською, латиською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними.
У випадку виникнення розбіжностей при тлумаченні положень цієї Угоди Сторони звертатимуться до тексту, викладеному англійською мовою.
За Україну За Латвійську Республіку
Додаток I
До параграфа 3 Статті 3 "Перелік сільськогосподарських товарів походженням з України, які обкладаються імпортним митом"
1. Для кожного продукту, який міститься в Додатку I, повинно застосовуватись мито за ставками режиму найбільшого сприяння з дати набуття чинності цією Угодою.
2. Якщо після набуття чинності цією Угодою застосовується зниження будь-якої ставки митного тарифу за режимом найбільшого сприяння за принципом erga omnes, така ставка змінюватиме ставку мита, викладеного в параграфі 1 Додатка I, з дати, коли такі зниження застосовуватимуться.
----------------------------------------------------------------------
| Код CN. 1998 | Опис товару |
|--------------+-----------------------------------------------------|
| 1 | 2 |
----------------------------------------------------------------------
0203 М'ясо свиней свіже, охолоджене або морожене М'ясо та харчові субпродукти, домашньої птиці, які зазначені в позиції N0105, свіжі, охолоджені або морожені: - Тушки курей виду Gallus domesticus: 020711 - Не поділені на частини, свіжі або охолоджені 020712 - Не поділені на частини, морожені 020713 - Частини тушок та субпродукти, свіжі або охолоджені 020714 - Частини тушок та субпродукти, морожені 0401 Молоко і вершки, незгущені без додавання цукру або інших підсолоджуючих речовин 0402 Молоко і вершки, згущені або з додаванням цукру або інших підсолоджуючих речовин 0405 Масло вершкове та інші молочні жири: молочні пасти 0406 Сир та тверді сири Яйця птиць, в шкаралупі, свіжі, консервовані або варені: - Домашньої птиці: 0407 00 300 - Інші 0407 00 900 - Інші Картопля, свіжа або охолоджена: 0701 90 - Інша Помідори, свіжі або охолоджені: 0702 00 003 - з 1 червня до 30 червня 0702 00 004 - з 1 липня до 30 серпня 0702 00 005 - з 1 вересня до 31 жовтня Капуста качанна, кольорова, кольрабі, махрова і інші харчові продукти роду Brassica, свіжі або охолоджені: 0704 90 - Інші 0706 10 000 - Морква та ріпа - Огірки: 0707 00 053 - з 1 травня до 30 червня 0707 00 054 - з 1 липня до 30 вересня Пшениця і меслін: 1001 90 - Інші 1002 00 000 Жито 1003 00 Ячмінь 1004 00 000 Овес - Інші зернові: 1008 90 900 - Інші - Борошно пшеничне: 1101 00 150 - з м'якої пшениці і спельти 1101 00 900 - Борошно меслінове Борошно інших зернових, окрім пшеничного і меслінового: 1102 10 000 - Борошно житнє 1102 90 - Інше - Крупи: 1103 11 - З пшениці 1103 12 000 - З вівса 1103 19 - З інших зернових - Гранули: 1103 21 000 - З пшениці 1103 29 - З інших зернових - Зерно плющене або перероблене в пластівці: 1104 11 - З ячміню 1104 12 - З вівса - З інших зернових: 1104 19 100 - З пшениці 1104 19 300 - З жита - Інше оброблене зерно (наприклад, лущене, обшеретоване, у вигляді січки або дроблене): 1104 21 - З ячміню 1104 22 - З вівса 1104 29 - З інших зернових 1104 30 - Зародки зернових цілі, плющені, у вигляді пластівців або молоті 1601 00 Ковбаси і аналогічні продукти, з м'яса, м'ясних субпродуктів або крові; харчові продукти виготовлені на їх основі 1602 Інші готові або консервовані продукти з м'яса, м'ясних субпродуктів або крові 1701 Цукор тростинний або з цукрового буряка і хімічно чиста сахароза, у твердому стані 1704 90 750 - Тоффі, карамелі та аналогічні солодощі Шоколад та інші харчові продукти, що містять какао:
- Інші, в плитках, пластинах або батончиках: 1806 31 000 - з начинкою 1806 32 - без начинки 1806 90 - Інші 1905 Хлібобулочні і борошняні кондитерські вироби, тістечка, печиво та інші продукти хлібопекарського виробництва, що містять або не містять какао, вафельні диски, порожні капсули, які придатні для використання з фармацевтичною метою, вафлі, рисовий папір та аналогічні продукти 2203 00 Пиво солодове 2204 10 110 - Шампанське 2204 10 190 - Інші 2207 Спирт етиловий неденатурований, із вмістом спирту не менше 80% або вище; спирт етиловий та інші спиртні напої, денатуровані, будь-якої міцності 2208 60 - Горілка 2208 90 - Інші Продукти, що використовуються для годівлі тварин: 2309 90 - Інші
Додаток II
До параграфа 4 Статті 3 "Перелік сільськогосподарських товарів походженням з Латвійської Республіки, які обкладаються імпортним митом"
1. Для кожного продукту, який міститься в Додатку II, повинно застосовуватись мито за ставками режиму найбільшого сприяння з дати набуття чинності цією Угодою.
2. Якщо після набуття чинності цією Угодою, застосовується зниження будь-якої ставки митного тарифу за режимом найбільшого сприяння за принципом erga omnes, така ставка змінюватиме ставку мита, викладеного в параграфі 1 Додатка II, з дати, коли такі зниження застосовуватимуться.
-----------------------------------------------------------------------
|TN VED, 1994 | Опис товару |
|-------------+-------------------------------------------------------|
| 1 | 2 |
-----------------------------------------------------------------------
М'ясо та харчові субпродукти, домашньої птиці, які зазначені в позиції N0105, свіжі, охолоджені або морожені: - Частини тушок та субпродукти домашньої птиці (включаючи печінку), свіжі або охолоджені: 0207 39 130 --- Половинки або чверті
0207 39 230 --- Ніжки або частини ніжок
--- Частини тушок та субпродукти домашньої птиці
крім печінки, морожені: 0207 41 110 --- Половинки або чверті
0207 41 510 --- Ніжки або частини ніжок
0405 00 Масло вершкове та інші жири молочні 0901 Кава, смажена або несмажена, з кофеїном або яка не містить кофеїну, шкарлупа та лушпиння кавових зерен; замінники кави, які містять каву в будь-якій пропорції
1604 Готові продукти і консерви з риби; ікра осетрових та замінники ікри, виготовлені з ікринок Ракоподібні, молюски та інші водяні безхребетні, готові або консервовані 1605 10 000 - Краби 1605 20 000 - Креветки 1605 30 000 - Омари 1605 40 000 - Інші ракоподібні Шоколад та інші харчові продукти, які містять какао: - Інші: - Шоколад та шоколадні прдукти: - Шоколад, з начинкою або без начинки: 1806 90 110 - З вмістом алкоголю 1806 90 190 - Інші 1806 90 310 -- З начинкою 1806 90 390 -- Без начинки Ех 2101 10 110 - Розчинна кава 2203 00 Пиво солодове 2204 Вина виноградні натуральні, включаючи кріплені; сусло виноградне, окрім того, яке класифікується у товарній позиції N 2009 2205 Вермути та інші вина виноградні натуральні з додаванням рослинних або ароматичних екстрактів 2206 Інші напої зброджені (наприклад, сидр з яблук, сидр з груш, напій медовий); суміші з зброджених напоїв та суміші з зброджених та безалкогольних напоїв, які ніде не класифіковані та не позначені 2207 Спирт етиловий неденатурований з вмістом спирту 80% або вище; спирт етиловий та інші спиртові напої, денатуровані, будь-якої міцності 2208 Спирт етиловий неденатурований міцністю менше 80%; міцні спиртні напої, лікери та інші алкогольні напої 2402 Сигари, сигари тонкі, сигарілли та сигарети, з табаку або його замінників 2403 10 000 - Табак для куріння, з замінниками або без замінників табаку в будь-якій пропорції 2403 99 100 - Табак для жування та табак нюхальний
Додаток III
До статті 4 "Експортне мито та збори, які мають еквівалентну дію"
Перелік сільськогосподарських товарів походженням з України, які обкладаються експортним митом
------------------------------------------------------------------
| Код ТН ЗЕД, 1994 | Опис товару |
|------------------+---------------------------------------------|
| 1 | 2 |
------------------------------------------------------------------
0102 90 Велика рогата худоба жива інша
0104 10 Вівці живі