Ця Угода підлягає ратифікації, набуває чинності з дати обміну ратифікаційними грамотами, укладена строком на 5 років, після чого автоматично продовжується на наступні п'ятирічні періоди, якщо жодна зі Сторін не повідомить у письмовій формі іншу Сторону не менш ніж за 6 місяців до закінчення чергового п'ятирічного періоду про свій намір припинити її дію.
Вчинено у м. Києві 14 травня 2001 року у двох примірниках, кожний українською, туркменською та російською мовами, при цьому усі тексти мають однакову силу.
З метою тлумачення положень цієї Угоди використовується текст російською мовою.
За Україну За Туркменистан
(підпис) (підпис)
*---*
Соглашение между Украиной и Туркменистаном о регулировании процесса переселения и защите прав переселенцев
Украина и Туркменистан, в дальнейшем именуемые Сторонами,
руководствуясь принципами, заложенными в основных документах ООН по правам человека, положениями Хельсинского Заключительного акта ( 994_055 ),
руководствуясь Договором о дружбе и сотрудничестве между Туркменистаном и Украиной от 10 октября 1992 года ( 795_006 ),
стремясь определить порядок и условия переселения лиц, а также взаимные обязательства Сторон по оказанию им содействия в переселении,
согласились о следующем:
Статья 1
Настоящее Соглашение регулирует вопросы добровольного переселения лиц, являющихся гражданами одной Стороны, постоянно проживающих на территории другой Стороны и добровольно переселяющихся на территорию Стороны, гражданами которой они являются.
Настоящее Соглашение также распространяется:
а) на лиц, имеющих основания для приобретения гражданства Украины по территориальному происхождению и вследствие восстановления в гражданстве;
б) на лиц, имеющих основания для приобретения гражданства Туркменистана путем определения своей принадлежности к гражданству или возобновления гражданства.
Переселение осуществляется на основе свободного волеизъявления.
Стороны признают недопустимым любое принуждение лиц к переселению, а также создание препятствий для переселения.
Применение настоящего Соглашения к каждому конкретному лицу является однократным.
Статья 2
Термины, применяемые в настоящем Соглашении, имеют следующее значение:
"Переселенец" - лицо, подпадающее под действие статьи 1 настоящего Соглашения, получившее в установленном порядке документ, подтверждающий статус переселенца;
"Член семьи переселенца" - супруга (супруг), нетрудоспособные родители, несовершеннолетние дети, а также другие родственники, проживающие совместно с переселенцем, находящиеся на его содержании и ведущие с ним общее хозяйство;
"Государство выезда" - государство прежнего постоянного проживания переселенца и членов его семьи;
"Государство въезда" - государство, на территорию которого переселяется переселенец и члены его семьи;
"Трудящийся - мигрант" - лицо, которое не является гражданином государства, где оно будет заниматься, занимается или занималось деятельностью, которая оплачивается.
Статья 3
Настоящее Соглашение не применяется к:
а) беженцам;
б) трудящимся - мигрантам;
в) лицам, которым предъявлено обвинение за совершение преступления или осужденным за совершение преступления, и которые отбывают наказание на территории одной из Сторон;
г) лицам, выезд которых затрагивает интересы безопасности государства выезда;
д) лицам, выезд которых отложен до исполнения ими имущественных обязательств перед юридическими и физическими лицами;
е) лицам, временно находящимся на территории государства в связи с обучением, частными и деловыми поездками;
ж) лицам, проходящим военную или альтернативную службу;
з) лицам, которые по приговору суда признанны особо опасными рецидивистами или находятся под административным надзором милиции.
На лиц, указанных в настоящей статье, действие Соглашения распространяется после прекращения действия обстоятельств, препятствующих выезду.
Статья 4
Лица, переселяющиеся из Украины в Туркменистан и из Туркменистана в Украину на основании настоящего Соглашения, получают в установленном порядке документ, подтверждающий статус переселенца.
Форма такого документа определяется государственными органами Сторон, на которые возложена координация работ по переселению лиц и контроль за соблюдением настоящего Соглашения.
На лиц, переселяющихся самостоятельно, положения настоящего Соглашения не распространяются.
Статья 5
Переселенцы и члены их семей имеют право на свободное и бесплатное получение от миграционных служб Сторон информации об условиях трудоустройства и социального обеспечения, получения образования, профессиональной подготовки, переподготовки, а также иных условиях проживания (природно-климатических, жилищно-бытовых, социально-культурных) в государстве въезда.
Статья 6
Переселенцы и члены их семей имеют право:
а) вывезти из государства выезда все заявленное до выезда движимое имущество, являющееся их собственностью, за исключением предметов, запрещенных к вывозу законодательством государства выезда;
б) продать или иначе распорядиться имуществом, находящимся в их собственности, в соответствии с законодательством государства выезда;
в) переводить денежные вклады, размещенные в банковских учреждениях государства выезда, в банковские учреждения государства въезда без ограничения суммы согласно с порядком, установленным Национальным банком Украины и Центральным банком Туркменистана;
г) оставлять на территории государства выезда движимое и недвижимое имущество, принадлежащее им на правах собственности, денежные вклады, и в соответствии с действующим законодательством Сторон осуществлять по отношению к ним право владения, пользования и распоряжения.
Движимое и недвижимое имущество не может быть отчуждено государством выезда на основании того, что его собственником является лицо, постоянно проживающее за пределами государства или не являющееся гражданином государства выезда.
д) в установленном порядке в соответствии с действующим законодательством государства выезда и въезда обеспечивать право собственности или право пользования земельными участками.
Статья 7
Стороны признают за переселенцами и членами их семей - членами жилищного, жилищно-строительного, дачного, гаражно-строительного кооперативов, садово-огороднического товарищества или другого кооператива, полностью внесшими свой паевой взнос за квартиру, дачу, садовый дом, гараж, иное помещение или здание, право собственности на это имущество в соответствии с действующим законодательством Сторон.
Переселенцам и членам их семей предоставляется право досрочно уплатить паевой взнос за имущество, предоставленное в пользование, и оформить право собственности на это имущество.
Стороны содействуют переселенцам в приватизации жилья из государственного, коммунального жилищного фонда.
Стороны гарантируют переселенцам право на продажу или распоряжение в иной способ приватизируемым жильем.
Статья 8
Владение, пользование и распоряжение имуществом, находящимся в собственности переселенцев и членов их семей, осуществляется ими в полном объеме.
Гражданско-правовые споры относительно собственности, находящейся на территории государства выезда, между переселенцами и членами их семей, с одной стороны, и заинтересованными лицами, с другой стороны, решаются в судебном порядке на территории государства выезда в соответствии с его законодательством и настоящим Соглашением.
Компетентные органы государства въезда признают решения судов государства выезда по указанным спорам, вступившие в силу, в том числе с целью выполнения на территории государства въезда.
Статья 9
Стороны обеспечивают на своей территории защиту переселенцев и членов их семей от любого насилия, запугивания или иных действий по признакам расы, цвета кожи, политических, религиозных и иных убеждений, пола, этнического и социального происхождения, по языковым или иным признакам как со стороны государственных должностных лиц, так и со стороны частных лиц, групп, объединений граждан и других организаций.
Статья 10
Стороны обеспечивают на взаимной основе освобождение переселенцев и членов их семей от ограничений на вывоз имущества, являющегося их собственностью, а также уплаты связанных с вывозом этого имущества общегосударственных налогов и иных обязательных платежей.
Вывозимые средства и переводимые денежные вклады освобождаются от общегосударственных налогов и иных обязательных платежей за исключением тех, которые представляют собой плату за услуги по переводу.
Статья 11
Государство выезда оказывает содействие переселенцам и членам их семей в приобретении авиационных и железнодорожных билетов, а также в предоставлении контейнеров для транспортировки частного имущества в государство въезда.
Стороны не препятствуют процессу обмена жильем между переселенцами и в приобретении права собственности или права пользования земельными участками, предоставленными в соответствии с действующим законодательством Сторон.
Статья 12
Координацию работ по переселению лиц и контроль за соблюдением настоящего Соглашения Стороны возлагают:
Украина - на Министерство юстиции Украины;
Туркменистан - на Министерство экономики и финансов Туркменистана.
Министерство юстиции Украины и Министерство экономики и финансов Туркменистана отдельным соглашением определяют порядок реализации настоящего Соглашения.
Статья 13
С целью реализации положений настоящего Соглашения каждая из Сторон, при наличии согласия другой Стороны, может открыть представительство своих миграционных служб на территории другой Стороны.
Статус и функции представительств будут определяться отдельными соглашениями.
Статья 14
Порядок реализации прав на социальное обеспечение переселенцев и членов их семей регулируется отдельными соглашениями.
Статья 15
В случае возникновения споров по поводу реализации положений настоящего Соглашения Стороны будут решать их путем консультаций или переговоров.
Статья 16
В настоящее Соглашение по согласованию Сторон могут вноситься изменения или дополнения отдельными протоколами, которые будут являться неотъемлемой частью настоящего Соглашения и вступают в силу в порядке, оговоренном в статье 17 настоящего Соглашения.
Статья 17
Настоящее Соглашение подлежит ратификации, вступает в силу с даты обмена ратификационными грамотами, заключено сроком на 5 лет, после чего автоматически продлевается на следующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не известит в письменной форме другую Сторону не менее чем за 6 месяцев до окончания очередного пятилетнего периода о своем намерении прекратить его действие.
Совершено в г. Киеве 14 мая 2001 года в двух экземплярах, каждый на украинском, туркменском и русском языках, при этом все тексты имеют одинаковую силу. Для целей толкования положений настоящего Соглашения используется текст на русском языке.
За Украину За Туркменистан