Сторони інформують усі банківські установи своєї держави про зміст цієї Угоди.
Ця Угода дійсна до 31 грудня 1993 року.
Строк дії цієї Угоди вважається автоматично продовженим на 1 рік, якщо від однієї із Сторін до 20 грудня поточного року не надійшла пропозиція про його припинення.
Ця Угода підписана у м. Бішкеку 23 лютого 1993 року в двох примірниках, кожен українською, киргизькою та російською мовами, що мають однакову юридичну силу.
За Національний банк За Національний банк України Республіки Киргизстан
(підпис) (підпис)
*---*
Соглашение между Национальным банком Украины и Национальным банком Республики Кыргызстан об организации расчетов
Национальный банк Украины, действующий на основании Устава ( 1605-12 ), и Национальный банк Республики Кыргызстан (Банк Кыргызстана), действующий на основании Закона "О Национальном банке Республики Кыргызстан", (в дальнейшем Стороны),
договорились о нижеследующем:
Статья 1
1. Расчеты между юридическими и физическими лицами Украины и Республики Кыргызстан (в дальнейшем Кыргызстан) производятся в законных средствах платежа Украины и Кыргызстана, в соответствии с законами, действующими на территории каждого государства:
- через корреспондентские счета Сторон;
- через уполномоченные банки.
2. Банки, участвующие в названных расчетах, открывают новые корреспондентские счета друг у друга. При этом Стороны признают приоритетность осуществления расчетов через корреспондентские счета уполномоченных банков.
3. Стороны осуществляют расчеты по торговым и неторговым операциям на основе Межгосударственных соглашений.
4. Расчеты по всем другим торговым и неторговым операциям между юридическими и физическими лицами Украины и Кыргызстана осуществляются через уполномоченные банки.
Статья 2
1. Уполномоченными банками Украины являются коммерческие банки Украины.
2. Уполномоченными банками Кыргызстана являются коммерческие банки Республики Кыргызстан, получившие лицензию на проведение банковских операций в иностранной валюте, либо имеющие специальное разрешение, выданное Банком Кыргызстана.
Статья 3
1. Открытие в банках Украины счетов для юридических и физических лиц-резидентов Кыргызстана допускается только после их регистрации в Банке Кыргызстана.
2. Открытие в банках Кыргызстана счетов для юридических и физических лиц-резидентов Украины допускается только при наличии разрешения Национального банка Украины.
3. Порядок использования юридическими и физическими лицами Украины и Кыргызстана денежных средств в валюте, являющейся законным платежным средством Сторон, определяется валютным законодательством соответствующих государств.
Статья 4
По расчетам через корреспондентские счета, открытые в Национальных или уполномоченных банках, Стороны договариваются о следующем:
- платежи (операции) производятся только при наличии средств на корреспондентском счете;
- проценты по корреспондентским счетам Сторон не выплачиваются;
- проценты по пассивным остаткам корреспондентских счетов выплачиваются на основании отдельных соглашений, заключенных между уполномоченными банками;
- расчеты производятся платежными поручениями, требованиями-поручениями и аккредитивами, с бронированием средств в банке по месту открытия счета поставщика;
- корреспонденция высылается телексом, электронной почтой, фельдъегерской связью без взымания платежей с друг друга;
- документы оформляются на русском языке;
- при необходимости Стороны предоставляют друг другу технический беспроцентный кредит в согласованных размерах.
Статья 5
1. Операции по корреспондентским счетам Сторон производятся не позднее следующего рабочего дня после дня поступления надлежаще оформленных банковских документов.
2. Списание средств с корреспондентского счета производится только на основании поручений банка-владельца счета, оформленных печатями и подписями двух должностных лиц, образцами которых владельцы счетов обмениваются в течение недели с момента открытия счетов. К поручениям банка-владельца счета прилагается опись документов, являющихся основанием для списания средств с корреспондентского счета, и по одному экземпляру этих документов.
3. Выписки из корреспондентских счетов Сторон высылаются банками друг другу, не позднее следующего рабочего дня после проведения платежа. К выпискам прилагаются копии поручений банков и первичные документы при описях.
4. Контрольные списки проведенных за месяц операций по корреспондентским счетам Сторон высылаются банками не позднее 15 числа месяца, следующего за отчетным.
Статья 6
Межбанковские расчеты, связанные с платежными операциями за 1990-1992 годы, уточняются и регулируются отдельным Межправительственным Соглашением.
Статья 7
Стороны информируют все банковские учреждения своего государства о содержании данного Соглашения.
Настоящее Соглашение действует по 31 декабря 1993 г.
Срок действия настоящего Соглашения считается автоматически продленным на 1 год, если от одной из Сторон к 20 декабря текущего года не поступило предложение о его прекращении.
Настоящее Соглашение подписано в г.Бишкеке 23 февраля 1993 года в двух экземплярах каждый на кыргызском, украинском и русском языках, имеющих одинаковую юридическую силу.
За Национальный банк За Национальный банк Украины Республики Кыргызстан
(подпись) (подпись)