5.1. Ця Угода є чинною до 31 грудня 2000 року. Якщо Сторони не матимуть принципових заперечень, ця Угода продовжуватиметься шляхом укладення додаткового Протоколу, підписаного обома Сторонами.
5.2. Угода може бути змінена у будь-який час шляхом оформлення документа, підписаного обома Сторонами.
5.3. Угода набуває чинності з дня її підписання Сторонами.
Вчинено в м. Київ 30 березня 2000 р. у двох примірниках, кожний англійською та українською мовами. У разі розбіжностей щодо тлумачення або застосування положень Угоди Сторони звертатимуться до тексту, викладеного англійською мовою.
За Федеральний За Міністерство Департамент юстиції і юстиції України поліції Швейцарської Конфедерації
Додаток N 1 до п. 4.2. Угоди
Розміри індивідуальних грантів та компенсаційних виплат для підтримки діяльності Центру суддівських студій
------------------------------------------------------------------
|Перелік одержувачів гранту | Розмір гранту (долл. США) |
|-------------------------------+--------------------------------|
|A. Викладачі | |
|-------------------------------+--------------------------------|
|- із ступенем доктора наук | 400 х 6 тем |
|-------------------------------+--------------------------------|
|- із ступенем кандидата наук | 300 х 6 тем |
|-------------------------------+--------------------------------|
|- без ступеня | 200 х 3 теми |
|-------------------------------+--------------------------------|
|B. Дирекція | |
|-------------------------------+--------------------------------|
|Виконавчий директор | 4800 щороку |
|-------------------------------+--------------------------------|
|Заступник виконавчого директора| 3600 щороку |
|-------------------------------+--------------------------------|
|Два помічника-менеджери | 4800 щороку (кожному 2400) |
|-------------------------------+--------------------------------|
|C. Обслуговуючий персонал | Щорічний рахунок на суму 10000 |
------------------------------------------------------------------
х - з розрахунку на одну тему (лекція, програма, методичний матеріал).