(1) Ця Угода набирає чинності з дати її підписання Сторонами та укладається строком на 3 (три) роки. Сторони можуть вирішити продовжити строк дії цієї Угоди в будь-який момент до закінчення початкового строку дії в 3 (три) роки.
(2) Дію цієї Угоди може бути припинено на вимогу однієї зі Сторін. Угода втрачає чинність на тридцятий день після отримання однією зі Сторін письмового повідомлення від іншої Сторони про бажання його припинити.
(3) Зміни та доповнення до цієї Угоди можуть бути внесені за взаємною згодою Сторін, що оформлюється додатковими протоколами до цієї Угоди. Додаткові протоколи та додатки до цієї Угоди є її невід’ємними частинами, якщо в них є посилання на цю Угоду, вони викладені в письмовій формі та підписані Сторонами.
(4) Ця Угода не створює юридичних чи фінансових зобов’язань для жодної зі Сторін і не підпадає під дію міжнародного права Положення Угоди.
(5) Будь-який спір щодо тлумачення положень Угоди та її реалізації вирішуються шляхом проведення спільних консультацій та переговорів.
(6) Жодне з положень зазначеної Угоди не забороняє Сторонам залучати до її реалізації інші сторони та укладати окремі договори.
ПІДПИСАНО в м. Києві та м. Бухаресті 29.12.2023 р. у двох примірниках, кожен з яких складений українською, румунською та англійською мовами, при цьому усі тексти є автентичними. У випадку розбіжностей у тлумаченні Угоди, текст англійською мовою має переважну силу.
За Міністерство цифрової трансформації України
Михайло ФЕДОРОВ
За Міністерство досліджень, інновацій
та цифровізації Румунії
Богдан - Груя ІВАН
____________________
Віце-прем’єр-міністр України
з інновацій, розвитку освіти, науки та
технологій -
Міністр цифрової трансформації України
_______________________
Міністр досліджень, інновацій та
цифровізації Румунії
{Текст Угоди українською та англійською мовами додано до листа Міністерства закордонних справ України № 72/14-612/1-4376 від 11.01.2024}